Legión Extranjera Francesa

(Redirigido desde «Legión Extranjera francesa»)
Legión Extranjera Francesa
Fanion-et-grenades.jpg
Emblema de la Legión Extranjera Francesa
Activa 10 de marzo de 1831 – presente
País Flag of France.svg Francia
Rama Ejército Francés
Tipo Fuerzas de élite
Especialización Operaciones especiales, infantería ligera protegida
Acuartelamiento Aubagne (cuartel de la Legión)
Francia Metropolitana (5 regimientos)
Guayana Francesa (3er Regimiento de Infantería)
Yibuti (13.ª Media Brigada)
Mayotte (Separación)
Comandantes
Comandante actual General Moran
Comandantes
notables
Luis Felipe de Orleans
Insignias
Símbolo de
identificación
Flame de la Legion
Cultura e historia
Mote Legionnaires
Lema Honneur et Fidelite
Colores Verde, Rojo
Marcha 88 pasos por minuto
Mascota Cabra
Aniversarios 30 de abril
Guerras y batallas
Primera Guerra Carlista
Segunda Intervención Francesa en México
Batalla de Camarón
Guerra Franco-Prusiana
Guerra Franco-China
Primera Guerra Mundial
Guerra del Rif
Segunda Guerra Mundial
Guerra del Sinaí
Guerra de Indochina
Guerra de Argelia
Guerra del Chad
Guerra del Golfo
[editar datos en Wikidata]

La Legión Extranjera (en francés Légion Étrangère) es un cuerpo de élite del Ejército Francés.

Fundada en 1831 como una unidad para voluntarios extranjeros, a raíz de la prohibición de ingresar extranjeros en unidades y cuerpos del Ejército Francés después de la Revolución de 1830.

Sirvió principalmente para proteger y extender el imperio colonial francés durante el siglo XIX, pero también tomó parte en todas sus guerras con otras potencias europeas, como la Guerra Franco-prusiana y ambas guerras mundiales.

A pesar de ser considerada un anacronismo por algunos, la Legión Extranjera ha persistido como parte importante del Ejército Francés. Ha sobrevivido a tres repúblicas, un imperio, dos guerras mundiales, la subida y la caída de ejércitos de reclutamiento en masa, el desmantelamiento del imperio colonial francés y, finalmente, la pérdida del lugar de nacimiento de la Legión extranjera francesa, Argelia.

La Legión extranjera francesa es conocida por ser una unidad militar de élite, entrenada no solo en habilidades militares tradicionales, sino también en un fuerte espíritu de cuerpo entre sus miembros. Como sus soldados vienen de países diferentes con culturas diversas, esto refuerza los lazos para trabajar eficientemente como un equipo.

Consecuentemente, la instrucción es descrita a menudo como no solo físicamente dura, sino también muy estresante psicológicamente. Muchas veces los métodos de entrenamiento son considerados brutales, llevando a tasas altas de deserción. La Legión se defiende diciendo que la guerra también es brutal. De hecho, es fácil que un legionario entre en combate más de una vez durante sus cinco años de servicio.

En la instrucción en Castelnaudary deben pasar un mes de endurecimiento y otros tres meses en el 4º Regimiento de Infantería. Después deberán elegir uno de los regimientos y completar allí su instrucción. Se considera una de las fuerzas de élite más duras del mundo junto a los Navy Seal, Spetsnaz , Rangers y Commandos Gurkhas.

En el pasado, la Legión constituyó una vía de escape para criminales, aventureros y aquellos que deseaban un estilo de vida de estricta disciplina y fuerte espíritu combativo. Aún hoy en día acepta reclutas bajo identidades ficticias. No obstante, lleva a cabo estrictos controles para evitar la admisión de criminales prófugos de la justicia, en coordinación con Europol e Interpol, así como otras agencias de seguridad del mundo. Esto la dotó de un aura de romanticismo, que la convirtió en un ícono del cine y la literatura.

Índice

HistoriaEditar

La Legión Extranjera fue creada por orden del rey Luis Felipe de Orleans el 9 de marzo de 1831, para agrupar en un solo lugar a todos los extranjeros que en ese momento servían en las fuerzas armadas francesas.

La Legión fue una pieza importante en la política colonial de Francia, y luchó en Indochina y Argelia. Participó en varios enfrentamientos importantes de la Segunda Guerra Mundial.

Sirvió principalmente para proteger y expandir el imperio colonial francés durante el siglo XIX. Igualmente ha tomado parte en guerras con otras potencias europeas, tal es el caso de la guerra franco-prusiana y ambas guerras mundiales.

Batallas importantesEditar

La legión extranjera francesa en España. Primera guerra carlistaEditar

Para apoyar la demanda de Isabel II al trono español contra su tío, el gobierno francés decidió enviar la Legión a España y por eso, el 28 de junio de 1835, la Legión fue puesta a disposición del gobierno español. En España la Legión recibió el nombre de División Auxiliar Francesa. La Legión llegó a Tarragona el 17 de agosto con alrededor de 4.000 hombres. Una de las primeras cosas que hizo el comandante fue disolver a los batallones nacionales para crear un mayor "esprit de corps". Más adelante, también formó tres escuadrones de lanceros y una batería de artillería de la fuerza existente para aumentar la independencia y flexibilidad. Fueron llamadas "Los Argelinos" por los locales debido a su ubicación anterior.

La Legión llevó el peso de la mayor parte de los combates en que participó, lo que se vio reflejado en los éxitos que alcanzó a pesar de experimentar fuertes bajas entre sus efectivos. Fue disuelta el 8 de diciembre de 1838, cuando le quedaban 500 hombres. Los sobrevivientes volvieron a Francia, y muchos se alistaron de nuevo en la Legión junto con muchos de sus enemigos anteriores, los Carlistas.

México, batalla de CamarónEditar

 
Batalla de Camarón

Fue el 30 de abril de 1863 en México el día en que la Legión ganó su aura legendaria. Una pequeña patrulla al mando del capitán Jean Danjou, compuesta por 62 soldados y 3 oficiales, fue atacada y sitiada por cerca de mil mexicanos, organizados en tres batallones de infantería y de caballería, siendo forzada a defenderse en la Hacienda Camarón. A pesar de lo desesperado de la situación, lucharon con gran valor. Quedando apenas 6 legionarios sobrevivientes ya sin municiones, que, negándose a rendirse, calaron las bayonetas y atacaron, aunque los mexicanos realizaron una descarga y resultaron heridos. Después no tuvieron otra opción más que entregarse. El general mexicano Francisco Milán quedó tan impresionado con el destacamento del capitán Danjou que asignó una guardia para escoltar lo que quedaba del batallón de regreso a Francia.

Guerra Franco-PrusianaEditar

Según la ley, la Legión Extranjera francesa no debía ser utilizada dentro de la Francia metropolitana, y así, no era parte del ejército imperial de Napoleón III que capituló en Sedán. Con la derrota del ejército imperial, el Segundo Imperio Francés cayó y se instituyó la Tercera República Francesa. El problema era que la nueva república estaba desesperadamente falta de soldados entrenados, por lo que se solicitó a la Legión que facilitara un contingente. El 11 de octubre, dos batallones provisionales desembarcaron en Toulon; al mando del coronel Marcel Delsouc (fallecido en la campaña), fue la primera vez que la Legión fue desplegada en Francia. Procuraron levantar el sitio de París atravesando las líneas alemanas. Consiguieron recuperar Orleans, pero no pudieron romper el sitio.

Guerra colonialEditar

Durante la Tercera República Francesa, la Legión desempeñó un papel importante en la expansión colonial francesa. Lucharon en África del Norte (donde establecieron sus jefaturas en Sidi-Bel-Abbès en Argelia), Madagascar e Indochina, en donde participaron en el sitio de Tuyen Quang en 1885.

Batalla de TighriEditar

En 1881 el jeque Bouamama inició una revuelta que duraría hasta su muerte en 1908.[1] Al mando de su tribu, los Ouled Sidi Cheikh, el jeque emboscó varias unidades y aniquiló pequeñas guarniciones hasta que fue obligado por las fuerzas francesas a retroceder desde la región de Naâma hacia Uchda (actual Marruecos). Finalmente, el 16 de abril de 1882 se encontró con un equipo de agrimensura y tres compañías de legionarios (cerca de 300 hombres). El jeque decidió emboscarlos con los 8.000 jinetes que les acompañaban durante una tormenta de arena que se desató cerca de la aldea de Tighri. Sin embargo, los legionarios lograron formar un cuadrado defensivo y rechazar las diversas cargas de la caballería enemiga. Al finalizar la batalla 2.000 bereberes habían muerto y otros miles se habían rendido, mientras que sus enemigos solo tuvieron 42 muertos y 31 heridos.[2] [3]

Las guerras mundialesEditar

En la Primera Guerra Mundial, la Legión luchó en muchas batallas críticas de la guerra, incluyendo la batalla de Verdún. La Legión fue altamente galardonada por sus esfuerzos en la guerra. Muchos americanos jóvenes se presentaron voluntariamente para luchar en la Legión cuando estalló la guerra en 1914. La Legión Extranjera participó también en la Segunda Guerra Mundial, desempeñó un importante papel en Oriente Medio y en la campaña norteafricana. Desplegaron a la 13.ª Media Brigada en la Batalla de Bir Hakeim. Un dato interesante, una parte de la Legión era leal al movimiento francés libre y otra parte era leal al gobierno de Vichy. Una batalla entre ambos grupos de oposición en la Campaña de Siria-Líbano los hizo luchar cara a cara; posteriormente la legión de Vichy se unió a sus hermanos franceses libres.

IndochinaEditar

 
Soldado de la Legión extranjera francesa caminando en un arrozal, hacia 1954.

Las unidades de la Legión fueron desplegadas en la Indochina francesa y lucharon en la Guerra Franco-China. Un batallón era el componente dominante en la defensa de la fortaleza de Tuyên Quang cuando fue asaltada por las tropas chinas muy superiores en número. Después de la Segunda Guerra Mundial, las unidades de la Legión estuvieron implicadas en la defensa de Dien Bien Phu durante la primera guerra de Indochina, en la que perdieron una gran cantidad de hombres. Hacia el final desesperado de la batalla, los legionarios formaron un núcleo de fuerza voluntaria del relevo enviado por paracaídas a la base para tratar de salvarla.

La guerra del GolfoEditar

El 6º regimiento extranjero de ingenieros, el 2º regimiento extranjero de infantería y el 1.er regiemento extranjero de caballería fueron enviados en septiembre de 1990 al Golfo Pérsico como parte de la Operación Daguet. Formaban parte de la 6.ª división francesa, cuya misión era proteger el flanco izquierdo de la coalición. Después de cuatro semanas, las fuerzas de la coalición comenzaron la campaña de tierra. Penetraron rápida y profundamente en Irak. La Legión ocupó el aeropuerto de Salman del Al con poca resistencia. La guerra terminó después de cientos de horas de luchas.

Emulación españolaEditar

La Legión Española fue creada en 1920, emulando a la francesa, y desempeñó un papel significativo en las guerras coloniales de España en el Protectorado Español de Marruecos y en la Guerra Civil Española (en el lado insurrecto). Semejante al modelo francés, el número de reclutas no españoles nunca excedió del 25%.

KNIL, la «legión extranjera holandesa»Editar

Aunque la “legión extranjera conocida” no tenga las siglas holandesas de “KNIL” - para Koninklijk Nederlandsch-Indische Leger o ejército real neerlandés-indio (en referencia a las Indias orientales holandesas: Indonesia), fue creada al mismo tiempo que la legión extranjera francesa en 1830, pero dejó de ser una legión extranjera al reclutarse solamente entre holandeses coloniales alrededor de 1900. Finalmente fue disuelta después de que Indonesia se declarara independiente en 1949.

Unidades disueltasEditar

El 1.er Regimiento paracaidista fue creado en 1955 y disuelto en abril de 1961, cuando todo el regimiento se levantó contra el gobierno de Charles de Gaulle en protesta contra los movimientos para negociar un fin a la guerra de Argelia, a raíz de lo cual se independizó Argelia de Francia el 5 de julio de 1962. La Legión fue reducida, pero se evitó la disolución de la mayoría de las otras unidades, como el Ejército de África (Sipahis, Zuavos, tiradores, jinetes de dromedarios mehari, Harkis, Goums y Chasseurs d'Afrique).

La intención parece haber sido el conservar una fuerza que podría usarse para intervenciones militares fuera de Francia, y no involucrar a los reclutas franceses, algo que sería políticamente poco popular. La abolición del reclutamiento en Francia en 2001 y la creación de un Ejército completamente profesional podría suponer un riesgo para el futuro de la Legión.

AfiliaciónEditar

 
Zapador del 3º Regimiento de Infantería.

Mientras que los oficiales con mando son franceses —aproximadamente el 10% de ellos son antiguos legionarios nacionalizados franceses—, la tropa está compuesta exclusivamente por extranjeros, y ningún legionario puede ser ciudadano francés debido al carácter prescindible de este tipo de soldado. Durante la Segunda Guerra Mundial, algunos republicanos españoles entraron en la Legión para luchar contra los nazis que habían apoyado al régimen franquista. Después de la contienda fueron los alemanes los que se alistaron en masa a la Legión. Fue tal su influencia que la mayoría de las canciones legionarias son copias adaptadas de marchas alemanas, como Kepi Blanc o Chant du Diable del 2º regimiento extranjero de paracaidistas. A mediados de la década de 1980, la Legión tuvo varios contingentes de británicos y serbios. Actualmente abundan los reclutas provenientes de países del Este. Se calcula que en la actualidad forman en ella unas 130 nacionalidades diferentes.

Las filas de la Legión fueron históricamente llenadas con enlistados de países cuyos gobiernos se encontraban inmersos en algún tipo de guerra civil o conflicto armado. La mayoría sin estudios superiores, eran unos simples transeúntes que no tenían trabajo. En generaciones recientes, sin embargo, muchos de los reclutas son de clase media y de países estables, como el Reino Unido, Estados Unidos y la misma Francia, muchos de ellos con estudios superiores en diferentes áreas profesionales.

Los legionarios, para alistarse, pueden usar un seudónimo (identidad no declarada) y declarar una nacionalidad. Esta disposición existe para que aquellas personas que así lo deseen, pero existe la posibilidad de utilizar el nombre verdadero. Los ciudadanos franceses pueden alistarse también bajo una identidad ficticia o nacionalidad distinta, generalmente un francófono (p. ej. canadiense de Quebec, belga, suizo o ciudadano de Mónaco). Pasado un año de servicio, los legionarios pueden regularizarse bajo su verdadera identidad.

Después de tres años de servicios con "Honor y Fidelidad" en la Legión, un legionario extranjero puede solicitar la ciudadanía francesa. Puede optar entonces por recuperar su verdadero nombre o seguir con el "de legionario". Un soldado que es herido durante una batalla por defender a la patria francesa, puede solicitar la ciudadanía francesa bajo la disposición conocida como “Français par le sang versé” (francés por la sangre derramada).

Actualmente, hay 7.655 hombres distribuidos en 411 funciones, 1.731 suboficiales y 5.513 legionarios en 10 regimientos.

ComposiciónEditar

Tradicionalmente, la Legión no acampaba en territorio metropolitano francés excepto en tiempos de guerra. En 1962, el cuartel general de la Legión estaba instalado en Sidi-Bel-Abbès, en Argelia. Hoy en día, algunas unidades de la Legión están acuarteladas en Córcega o en posesiones en el extranjero, mientras que el resto se encuentra en el sur de Francia. El cuartel actual se halla en Aubagne (Francia), en las afueras de Marsella.

Hay nueve Regimientos y una subunidad independiente:

En la metrópoli francesa
1° REC 1° RE 2° REI 4° RE 1° REG 2° REG 2° REP
             
1 2 3 4 5 6 7
Territorios franceses en ultramar
3° REI DLEM 13.ª DBLE
     
1 2 3

Despliegues actualesEditar

Estos despliegues datan de noviembre de 2005:

  • Operaciones exteriores (solo en misiones nacionales estándares)
  • Operaciones de entrenamiento
    • 2e REP - Francia (Córcega) - Ejercicio de Regimiento
    • 1er REC - Francia (Provenza/Alpes-Costa Azul y Languedoc-Rosellón)-Ex. Anfibio " Melaoria II"- Ejercicio "PC Garrigues "Palmex II";
    • 2e REI - Francia y Reino Unido, La Courtine, Ex. Cambrian Patrol and CIECM
    • 3e REI - Guayana Estado de Combate en Medio Ecuatorial;
    • 4e RE - Ejercicio Antarès con el 17º RPG.

Código de honor del legionarioEditar

Cada Legionario debe saber de memoria el "Código de honor del legionario". El legionario pasa muchas horas aprendiéndolo, recitándolo y luego obteniendo la sincronización vocal conjuntamente:

  • Artículo 1: Legionario, eres un voluntario sirviendo a Francia con honor y fidelidad.
  • Artículo 2: Cada legionario es tu compañero de armas cualquiera que sea su nacionalidad, su raza o su religión. Lo demostrarás siempre en la estrecha solidaridad que debe unir a los miembros de una misma familia.
  • Artículo 3: Respetuoso de las tradiciones, subordinado a tus jefes, la disciplina y el compañerismo son tu fuerza; el valor y la honradez tus virtudes.
  • Artículo 4: Orgulloso de tu estado de legionario, lo demuestras en tu uniforme siempre impecable, tu comportamiento siempre digno pero modesto, tu cuartel siempre limpio.
  • Artículo 5: Soldado de élite, te entrenas con rigor. Tu misión es sagrada y la ejecutas hasta el final; mantienes el arma como tu bien más preciado y tienes preocupación constante por tu estado físico.
  • Artículo 6: Mantienes el respeto de las leyes, costumbres de la guerra y convenciones internacionales, si fuera necesario, hasta perder la vida.
  • Artículo 7: Vas al combate sin pasión y sin odio, respetas a los enemigos derrotados, no abandonas nunca tus muertos, ni tus heridos, ni tus armas.

Paso de marchaEditar

También es muy notable el paso de marcha de la Legión. En comparación con los 140 pasos por minuto de otras unidades francesas, la Legión tiene una velocidad de 88 pasos por minuto. Esto puede verse en los desfiles ceremoniales y demostraciones públicas a los que acude la Legión, particularmente en el desfile del 14 de julio (Día de La Bastilla) en París, Francia por el impresionante paso lento, al que los legionarios llaman El Arrastre. La Legión es siempre la última unidad marchando en cualquier desfile.

La Legión va siempre acompañada por su propia banda, la cual tradicionalmente toca la marcha de cada uno de los regimientos que componen la Legión, excepto la de la unidad actual del desfile. La pieza del Regimiento de cada unidad y "Le Boudin" (comúnmente llamada la Salchicha de Sangre o "Canción del Pudin Negro"), es interpretada por los legionarios en posición de firme.

UniformeEditar

 
Legionarios con el uniforme de gala moderno. Visten con charreteras verdes y rojas y el distintivo quepis en blanco. Llevan el rifle del asalto FAMAS.

Desde su fundación hasta la Primera Guerra Mundial, la Legión portó el uniforme francés de infantería para desfiles con unas pocas distinciones especiales. El uniforme de campaña fue modificado a menudo por la influencia de condiciones extremas donde la Legión servía. El chacó fue reemplazado muy pronto por el tradicional quepis blanco, el cual era muy adecuado para las condiciones reinantes en África del Norte. Durante poco tiempo se utilizaron uniformes verdes en 1856 por unidades reclutadas en Suiza para servir en la Guerra de Crimea.

En la primera década del siglo XX, los legionarios usaron un quepis azul (técnicamente "azul celeste") y uniforme del mismo color con cuello, puños y pantalones rojos. Las características más notables fueron las hombreras verdes (en sustitución de las rojas) puestas con flecos rojos de lana, incluyendo la granada roja en llamas bordada en el quepis en lugar del número del Regimiento. En campaña portaban el quepis con una cubierta ligera caqui, a veces con una cortinilla protectora en el cuello sujetada al quepis. El capote estándar de color azul celeste cruzado de la infantería francesa solía utilizarse con las puntas de los faldones abotonados al costado de las piernas para dejarlas libres al marchar; alrededor de la cintura emplearon una faja de tela, copiada de los zuavos y tiradore que proveía calor y ayudaba a prevenir enfermedades intestinales. Esta faja, de color azul, se hizo característica de la Legión. Los pantalones de lino blanco con pinzas fueron sustituidos por otros rojos y más amplios para el clima caliente.

En el acuartelamiento, solía usarse una funda blanca para el quepis, así como una chaqueta (veste) azul oscuro, con camisa y pantalones blancos. La cubierta original del quepis era caqui y, debido al lavado constante, se volvió rápidamente blanca. La cubierta de quepis blanco o caqui no fue única en la Legión pero era habitual entre otras unidades del frente francés en África del Norte.

La Legión extranjera se fue distinguiendo como la unidad que más habitualmente estaba destacada en destinos remotos. A raíz de ello y aún por las propias diversidades climáticas que debía enfrentar el ejército francés en África, se decidió permitir a los comandantes adaptar el tenue de jour (uniforme diario) de acuerdo a las circunstancias de cada destino. Así, un legionario puede desfilar o caminar con chaqueta azul y pantalones blancos en clima caliente, la chaqueta y los pantalones rojos en temperaturas normales o usar el capote azul con pantalones rojos en clima frío. Las hombreras se utilizan con la camisa, chaqueta o capote solamente para desfiles o fuera de servicio.

En un reciente documental, cortesía de Military Channel, algunos miembros de la Legión aparecen portando el uniforme de camuflaje con diseño de patrón raya de tigre en las maniobras de combate y patrullaje en la Guyana francesa. Muchos miembros de la legión han sido vistos portando también el color verde oliva y el casco con el patrón de camuflaje francés de la OTAN.

ArmasEditar

Los reclutas se entrenan en el armamento principal de la división de infantería francesa, el Fusil de asalto FAMAS, el cual es el rifle de asalto estándar de cualquier soldado francés. También incluye el entrenamiento con granadas, pistola automática de 9mm y lanzacohetes antitanque de 90 mm y de 112 mm. El entrenamiento adicional se lleva a cabo en el regimiento de combate en donde se destinó al recluta.

 
Legionarios con el rifle de asalto FAMAS.

Requisitos de admisiónEditar

Para ingresar en sus filas los requisitos son:

  • Tener entre 17 y 40 años de edad
  • Estar en buena forma física
  • Ser portador de un documento de identidad válido (pasaporte para los que no pertenecen a la Comunidad Europea)
  • Cualquiera que sea su situación familiar (casado o soltero), todos serán alistados como soltero
  • Ser físicamente apto para servir en todas partes

La selección solo se realiza en Francia

Una vez seleccionado, el nuevo Legionario firma un contrato por 5 años, y tras cuatro meses de entrenamiento, es asignado a uno de los regimientos. No es necesario conocer el idioma francés, ya que la Legión se encargará de enseñárselo. Al cabo de tres años (o inmediatamente tras haber sido herido en batalla) tiene derecho a solicitar la nacionalidad francesa.

Entrenamiento físico y pruebasEditar

Algunas de las pruebas a que son sometidos los reclutas:

  • Una carrera de 8 km con una mochila de 12 kg que debe de ser completada en una hora.
  • Correr lo más lejos que se pueda en 12 minutos, algo sobre 2800 m o más es una buena carrera.
  • Pasar por un campo de 20 obstáculos, que para completarlo se necesitan 3 a 5 minutos en promedio.
  • Escalar una cuerda sin usar los pies como apoyo; tendrá que ascender y descender las veces que se pueda sin pararse.
  • Correr 100 metros con una bolsa de arena que pesa 40 kg en menos de 20 s.
  • Pruebas incorporando lagartijas, sentadillas y abdominales.

El entrenamiento se describe a menudo como físicamente duro, pero también ha sido catalogado como psicológicamente estresante. Se emplean a menudo métodos de entrenamiento muy brutales, y la violencia hacia los jóvenes legionarios es muy común, encabezando altos índices de deserción, como se destaca en varias memorias escritas por antiguos miembros de la Legión.[cita requerida]

AcusacionesEditar

En los conflictos surgidos en las colonias de África y el Sudeste asiático, unidades de la Legión Extranjera Francesa actuaron con extrema dureza contra los movimientos anticolonialistas y nacionalistas, por lo que fueron acusadas de cometer exterminios de poblaciones, torturas, secuestros y asesinatos de familiares de los líderes independentistas y otras acciones represivas ilegales.

AnecdotarioEditar

  • Durante la Primera Guerra Carlista, el sargento mayor Hippolyte Bon compuso la primera canción que tuvo la tropa y que dice:
Nobles proscrits, ennemis des tyrans, -- Nobles proscritos, enemigos de tiranos,
Réfugiés de tous les points du monde; -- Refugiados de todos los puntos del mundo;
La liberté vous ouvre d'autres champs, -- La libertad os abre nuevos campos,
Où le canon d'un peuple libre gronde. -- Donde el cañón de un pueblo libre ruge.
Son bruit par l'orage, -- Su ruido por la tormenta,
Ebranle la vieille Ibérie. -- Estremece la vieja Iberia.
Combattez pour la liberté, -- Combatid por la libertad,
Vous reverrez votre patrie. -- Volveréis a ver vuestra Patria.
Au premier rang, Polonais généreux ! -- ¡A primera fila, polacos generosos!
Marchez, l'honneur vous vit toujours fidèle: -- Caminen, el honor os vio siempre fieles:
Pour vous guider, déjà du haut des cieux, -- Para guiaros, desde lo alto de los cielos,
Votre aigle blanc a déployé ses ailes. -- Vuestra águila blanca ha extendido ya sus alas.
La vierge libre a répété, -- La virgen libre repitió,
En abandonnant Varsovie: -- Mientras abandonaba Varsovia:
Combattez pour la liberté, -- Combatid por la libertad,
Vous reverrez votre patrie. -- Volveréis a ver vuestra patria.
Enfants du Rhin, si fiers d'être Français, -- Niños del Rin, tan orgullosos de ser franceses,
En vain les rois ont posé des barrières; -- En vano los reyes os pusieron barreras;
Rappelez-vous qu'en des jours de succès -- Recordad que en tiempos de éxito
La France libre avait d'autres frontières. -- La Francia libre tenía otras fronteras.
L'arbre du peuple est replanté -- El árbol del pueblo fue replantado
Guerre à mort à la tyrannie ! -- ¡Guerra a muerte a la tiranía!
Combattez pour la liberté, -- Combatid por la libertad,
Vous reverrez votre patrie. -- Volveréis a ver vuestra patria.
Du Sud au Nord, bravant tous les climats, -- De sur a norte, desafiando todos los climas,
O Légion ! tu portes ta bannière, -- ¡Oh legión! llevas tu estandarte,
Quand l'univers connaîtra tes soldats, -- Cuando el universo conozca tus soldados,
Tu dois enfin cesser d'être étrangère; -- Deberás por fin dejar de ser extranjera;
Tes fils auront droit de cité -- Tus hijos tendrán derecho de ciudadanía
Sur une terre rajeunie; -- En una tierra rejuvenecida;
Tous les peuples en liberté -- Todos los pueblos en libertad
Leur offriront une patrie. -- Les regalarán una patria.

Véase tambiénEditar

ReferenciasEditar

  1. L'Algérie: histoire, société et culture, Hassan Remaoun, p. 215, Casbah, 2000.
  2. «Cheikh Bouamama» — Wikipédia (Wikipedia en francés).
  3. France. Army. Foreign Legion: facts, information, pictures — Encyclopedia.com.

Enlaces externosEditar