Usuario discusión:Jean Eudri/Archivo Febrero-2021

Re: Nombre de Capitán Simio

En realidad la frase es un juego de palabras, Simian se utiliza con doble sentido tanto para decir que es un simio como a modo de apellido del protagonista.

Pero la verdad es que lo hice porque cuando vi la serie (audio latino) me llamó la atención que para el titulo del programa usaban la palabra Simio, pero las pocas veces que el personaje dijo su nombre completo en ocasiones fue traducido como Charlie Simio y en otras dejado como Charlie Simian y ya que ante la ambigüedad se debe optar por la versión original hice esa edición.

Pensándolo un poco mas quizás, mejor que señalar solo un nombre, sería explicar todo lo anterior en el mismo artículo.--Oniichan (discusión) 14:13 1 feb 2021 (UTC)