Usuario discusión:Jean Eudri/Archivo Junio-2020

Referencias

Buenas Jean, gracias por tus aportaciones. He visto en alguna de tus ediciones que aportas referencias, genial, pero por favor, tradúcelas si las traes de otros idiomas, que aquí las tenemos traducidas con todos los parámetros, y revisa que no sean blogs que cualquiera pueda escribir. Un saludo. --vanbasten_23 (discusión) 15:14 25 jun 2020 (UTC)

@Vanbasten 23: De hecho si, el artículo de Avengers: Endgame es una traducción de la versión en inglés (en la cual yo no estuve involucrado), pero el usuario o usuarios que lo tradujeron no aportaron los enlaces de las fuentes, en vez de eso solo añadieron el nombre de la etiqueta de cada referencia (<ref name="ejemplo: nombre de etiqueta" />) sin agregar plantilla ni parámetros ni nada, generando de esa manera los mensajes de error en rojo que se ven a lo largo de toda la sección “Referencias”. Me estoy tomando el duro trabajo de buscar las fuentes originales de la versión en inglés basándome en los nombres de las etiquetas que agregaron los usuarios que tradujeron el artículo al español, además de traducir las fechas (aunque eso lo hace un bot posteriormente) y quitar parámetros de las plantillas en inglés que no se usan en español para después agregarlas. Ese trabajo me toma fácilmente 1 hora por cada 3 referencias. Los parámetros sin traducir los dejo pasar para agilizar mi trabajo pues la Wikipedia los muestra traducidos automáticamente, además hay bots que más adelante se encargan de traducir dichos parámetros (como en esta revisión). También considera que por el momento yo soy el único que está trabajando para agregar las referencias faltantes y arreglar ese error tan grosero que se cometió al traducir el artículo.--Jean Eudri (discusión) 19:47 25 jun 2020 (UTC)

Buenas Jean. Supongo que no habrás visto que en la versión en inglés no dan error las referencias. El motivo es porque las referencias sí que están ahí, pero seguramente no están donde esperabas. Las puedes encontrar todas aquí. Seguro que así te ahorras unas cuantas horas de trabajo ;) Y sobre que lo hace un bot, sí, lo puede hacer un bot, pero es un trabajo que hace cuando lanzamos los bots, podría no hacerlo en muchos días, por lo que tiene que ser responsabilidad de los usuarios hacerlo bien desde el comienzo. Cualquier cosa me dices. Un saludo. --vanbasten_23 (discusión) 20:40 25 jun 2020 (UTC)

@Vanbasten 23: Eso ya lo sabía, lo que hago es copiar el nombre de la etiqueta en la versión en español y lo busco en la sección "References" de la versión en inglés para saber en dónde debo colocar la referencia que tiene tal etiqueta (aunque el artículo en español es una traducción, la estructura del texto es ligeramente diferente y el orden de las etiquetas es un tanto distinto), las etiquetas me sirven como una especia de ancla. Después me tomo el tiempo para revisar los parámetros y traducir las fechas (las de consulta, publicación y de archivado en caso de que tengan la url de Internet Archive), además de eliminar parámetros como url-status= que en la Wikipedia en español generan un mensaje de error en rojo, es un trabajo bastante arduo para mí, trato de ser regular y agregar 3 referencias cada 2 o 3 días, pero como verás son muchas las referencias que faltan para agregar en la versión en español y yo solo no tengo manera de agregarlas todas en el corto plazo.--Jean Eudri (discusión) 22:19 25 jun 2020 (UTC)