Konradat

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Hola, Konradat. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes que evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda entrar)	Taller	Taller Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios. Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.		Mediación informal. Donde se trabaja en la resolución de conflictos de edición.
Cómo firmar Esta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. -- Geom (discusión) 12:57 5 ene 2023 (UTC)

Ayuda

Para pedir ayuda, pásate por el Wikipedia:Café Lost in subtitles (discusión) 12:38 5 ene 2023 (UTC)

Hola, me ha interesado mucho un artículo de la Wikipedia en inglés, que no figura en la Wikipedia en español. Con la idea de solicitar su incorporación a la Wikipedia, he traducido el artículo al español: con mucho trabajo porque es un artículo de 10 páginas A4, que cuenta con cerca de 50 notas al final del documento y tiene además numerosos enlaces con otras páginas de la Wikipedia. Por otra parte, he tenido que investigar para recopilar información adicional en español, que no se incluía en un artículo original por estar pensado para un lector en inglés.

Yo ya he realizado varias pequeñas aportaciones a la Wikipedia en español --la última en Febrero de 2020-- pero se trataba de correcciones en artículos existentes, y ahora mismo no tengo ni idea sobre el procedimiento a seguir para aportar mi traducción. ¿Alguien me puede ayudar? Gracias y saludos Konradat Konradat (discusión) 12:45 5 ene 2023 (UTC)

Como he dicho, póngalo en esta página Lost in subtitles (discusión) 12:48 5 ene 2023 (UTC)

Muchas gracias, el artículo lo escribí en Pages, pero puedo intentar pasarlo a Word o a otro formato. El problema puede ser preservar los enlaces a otros artículos y a las notas al final del documento. ¿Cual será la mejor manera de ponerlo en Lost in subtitules) Konradat (discusión) 12:58 5 ene 2023 (UTC)

Re: Epiousios

Hola, Konradat, bienvenido a Wikipedia. Para empezar, esto no es un foro, es una enciclopedia. Arriba te de un mensaje con enlaces a páginas de ayuda que te pueden servir para lo que necesitas. Dispones de tu propio taller de usuario para empezar redactar el artículo. Deberías traducir ese artículo de la Wikipedia en inglés en el mismo formato de estilo de Wikipedia en tu taller, no en Word u otro. Una vez lo termines puedes preguntar si esta listo para trasladar al espacio principal de Wikipedia. Saludos. Geom (discusión) 13:38 5 ene 2023 (UTC)

Hola Geom, muchas gracias por tu respuesta. Entiendo que se trata de contribuir a la enciclopedia, y que este es un proceso encaminado a ese fin. Lo que me preocupa es tener que pasar el artículo de 10 páginas-ya escrito y formateado- al taller de usuario. Ya hice un intento con un copia y pega desde Pages y he visto que en ese proceso se pierden los formatos, enlaces e imágenes, así como las 48 notas al pie que tiene el artículo. Queda el texto básico, pero reproducir el mismo artículo manualmente en el taller de usuario me va a resultar extremadamente trabajoso. Suponiendo que no hubiera otra solución y yo me decidiera a rehacer todo el artículo en el taller de usuario, ¿cual sería el paso siguiente?Konradat (discusión) 13:58 5 ene 2023 (UTC)

El único modo es con el formato de Wikipedia. Salvo que tu editor de texto, en este caso Word, te permita formatear el texto en código de Wikipedia, con su ficha, título de secciones, formato de referencias, categorías, enlaces internos, atribución de la traducción, etc... Tendras que pegar el texto y formatear en tu taller. Como ya te dije antes, arriba en el mensaje de bienvenida te enlazan a páginas qué explican como crear artículos, como funcionan las herramientas de Wikipedia, estilo, referencias, etc... Geom (discusión) 15:38 5 ene 2023 (UTC)

Gracias, voy a intentarloKonradat (discusión) 17:33 5 ene 2023 (UTC)

Ya me he familiarizado con el editor y espero terminar pronto la redacción en el taller. Me queda la duda de si puedo incluir citas textuales breves de textos debidamente referenciados. Konradat (discusión) 19:33 8 ene 2023 (UTC)

Hola Geom, ya he terminado la adaptación del texto al formato Wiki. ¿Me puedes decir cual ha de ser el paso siguiente? Konradat (discusión) 10:22 9 ene 2023 (UTC)

Hola de nuevo, Konradat. Para continuar deberías seguir el asistente de artículos desde este paso en adelante. Saludos. Geom (discusión) 17:56 9 ene 2023 (UTC)

Gracias Geom, he intentado seguir el asistente de artículos, el cual me lleva a comenzar de nuevo el artículo y meter los textos en unas plantillas; está empeñado en enseñarme a hacer lo que después de un montón de horas de trabajo ya tengo hecho. El artículo está en mi taller, escrito totalmente en formato wikipedia y entiendo que solo falta revisarlo y publicarlo. Creo que está bien como lo he dejado, pues el texto y el formato son equivalentes al artículo original en inglés, con algunos añadidos para adaptarlo al contexto español, y con la eliminación de algunos párrafos y una sección que considero innecesarios y farragoso. Aún así tiene unas 3200 palabras.

Te agradecería muchísimo que, si fuera posible, te pasaras por mi taller y le dieras el visto bueno al artículo Epioúsios para su inclusión en la enciclopedia. Saludos Konradat (discusión) 18:25 9 ene 2023 (UTC)

Mi intención era que llegases a este paso. Sigue las instrucciones para abrir una solicitud formateada. Geom (discusión) 16:49 10 ene 2023 (UTC)

Hola Geom, ya te he contestado a este mensaje tuyo el 14 de enero, pero no he recibido respuesta alguna. Por otra parte, me parece ver que mi propuesta de artículo con el tema “Epiousios” se ha retirado de la página Criterios de Relevancia. ¿Serías tan amable de indicarme qué es lo que ha ocurrido con mi prouesta?

Saludos Konradat (discusión) 11:11 3 mar 2023 (UTC)

Hola Geom, gracias por tus indicaciones. Seguí las instrucciones para entrar en la página de asignación de criterios de relevancia. Presenté la solicitud el 11 de enero y veo que sigue etiquetada como “pendiente”. Es un poco preocupante porque veo que en la larga fila de propuestas las hay presentadas hace casi un año que siguen en esa situación de “pendiente”. Supongo que el problema principal estará en que el proceso de revisión y clasificación de las propuestas lleva su tiempo y que probablemente no haya revisores suficientes para atender en poco tiempo todas las peticiones. No obstante, pienso que en el caso de la propuesta que yo he presentado la relevancia está demostrada, ya que es la traducción de un artículo bien largo en la Wikipedia en inglés, que disfruta de buena salud.

Quedaría el problema de determinar si mi traducción está o no está bien hecha. Modestia aparte, yo creo que sí está bien hecha, porque tengo tengo un B.A. por la universidad de Londres que al menos sirve para acreditar mi competencia en dicha lengua. Además le pedí a mi nuera -que es traductora profesional- que la revisara y la encontró muy bien traducida. Espero que entiendas mi impaciencia, que es consecuencia del esfuerzo que tuve que hacer para traducir y formatear un artículo tan complejo, con un montón de enlaces y referencias. Si quedara algo que corregir o completar estaría encantado de colaborar con vosotros para satisfacer todos los requisitos. Saludos Konradat (discusión) 20:31 14 ene 2023 (UTC)