Jhuesca

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Hola, Jhuesca. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes que evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda entrar)	Taller	Taller Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios. Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.		Mediación informal. Donde se trabaja en la resolución de conflictos de edición.
Cómo firmar Esta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. --Aleposta (discusión) 13:09 21 jul 2021 (UTC)

Notificación de borrado rápido en «Usuario:Jhuesca»

Hola, Jhuesca. Se ha revisado la página «Usuario:Jhuesca» y esta cumple con los criterios de borrado rápido, por lo que se ha marcado con la plantilla {{Destruir}} para que sea borrada de inmediato por un bibliotecario. El motivo es el siguiente:

• U3: Tu página de usuario o de discusión viola la política de páginas de usuarios.

Te invitamos a consultar el enlace anterior, sobre todo la sección de Material inadecuado. Por favor, revisa la política de borrado y solo si crees que el artículo en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en esta página. Si creaste la página con la finalidad de hacer pruebas, por favor, utiliza nuestra zona de pruebas pública. Si eres un usuario registrado, también puedes usar tu taller de pruebas personal.

Gracias por tu comprensión. Ontzak (Jota Ke Irabazi Arte) 09:10 13 jul 2021 (UTC)

Palustran

Hice esto. Me parece que la versión que tradujiste tiene muchísimas referencias, demasiadas quizás. No se si habrá referencias en castellano y accesibles en línea para poner en el artículo. Sino las que están en francés y son accesibles en línea como segunda opción y luego la bibliografía que no está en línea. Para el listado de obras se puede dividir por cuentos y obras de teatro y otros, pero creo que si no tienen título en español correspondería ponerlo en el idioma original. La foto y la ficha y otros detalles se pueden hacer al final. Cualquier otra cosa me avisás. Saludos, --Aleposta (discusión) 13:09 21 jul 2021 (UTC)

Es que contactaste a todos los ausentes, ahí reviso Esteban (discusión)

Fijate la neutralidad: Desarrolló pasión por la escritura y el teatro a una edad temprana. es una frase promociona, todos los subtitulos deben empezar con mayúsculas, por ahora eso Esteban (discusión) 21:19 31 oct 2021 (UTC)

Con respecto a lo de Commons decime como contactarte para darte una tutoría Esteban (discusión) 21:20 31 oct 2021 (UTC)

Me olvide contestarte, a tu taller le falta pulirlo para poder publicarse pero viene bien Esteban (discusión) 18:14 4 nov 2021 (UTC)

Hola, Esteban,

Gracias por tu respuesta. Por supuesto, voy a pulir mi taller. He seguido tus últimos consejos ( Las mayúsculas, la frase). ¿Qué debo hacer ahora? Por favor, dame instrucciones.Un cordial abrazo Juan.(Jhuesca)

PD la foto que me gustaría poner es la última, con la camisa blanca y azul o una de las dos con el traje negro . Pero no sé cómo hacerlo.

https://commons.wikimedia.org/w/index.php?search=+christian+palustran&title=Special:MediaSearch&go=Go&type=image Othamel (discusión) 10:25 5 nov 2021 (UTC)

Cuando respondas aca pon @Usuario: reemplazando usuario por el mio asi me entero!! guíate por Ayuda:Imágenes para usar las imágenes de Commons Esteban (discusión) 11:52 12 nov 2021 (UTC)

Retoque tu taller, fíjate si era eso Esteban (discusión) 11:25 16 nov 2021 (UTC)

@Ezarate De: Jhuesca

¡Gracias, Esteban ! ¡Es mucho mejor así ! Pero quizás podríamos quitar de la parte izquierda, y agregar en el marco, después de "nacimiento" las siguientes informaciones:

(nacimiento) : Saint-Cloud (Francia)

Nacionalidad: Francés

Actividad: Dramaturgo, autor de cuentos.

Lo intenté, pero fue en vano.

Gracias por su valiosa ayuda. Espero que estés bien. Hasta pronto. Juan Jhuesca (discusión) 11:52 16 nov 2021 (UTC)

En un rato sigo, guíate también por {{ficha de persona}} ahi están todos los campos Esteban (discusión) 11:57 16 nov 2021 (UTC)

@Ezarate nuevo mensaje de Jhuesca

Hola de nuevo, Esteban.

¡Este sitio de "ficha de persona" es genial! Logré completar para que la página esté mejor presentada.

¿Crees que ya se puede publicar? (¡Gracias a tu consejo!) Espero verla pronto en línea. Un cordial abrazo. Juan Jhuesca (discusión) 16:31 16 nov 2021 (UTC)

Ya estaría, le faltaría algún tipo de críticas de especialistas pero se puede publicar Esteban (discusión) 17:11 16 nov 2021 (UTC)

@Ezarate Mensaje de Jhuesca

¡ Esteban, tu respuesta me da mucho gusto ! Con respecto a las críticas de especialistas, puedo buscar otras después de la publicación, pero ya hay páginas de críticas, en francés y en rumano, en las obras de la bibliografía (legibles on line). ¿Esteban, serás tú quien publicará el artículo? Lo preferiré por dos motivos: no sé cómo hacerlo, y sobre todo, ¡Esto significará que tendré tu acuerdo como bibliotecario experimentado! Hasta pronto Juan Jhuesca Jhuesca (discusión) 18:35 16 nov 2021 (UTC)

Lo voy a hacer en unas horas Esteban (discusión) 18:36 16 nov 2021 (UTC)

RE:Mariposa

Viene bien, revisa el manual de estilo, usa la plantilla {{traducido de}} para atribuir la traducción, cuando este todo vemos de publicarlo Esteban (discusión) 13:12 16 ene 2024 (UTC)

Gracias, Esteban. ¡Lo haré así ! Un cordial abrazo. Jhuesca Jhuesca (discusión) 14:37 16 ene 2024 (UTC)

Pide ayuda en el WP:CAFE en la sección de Misceláneas ahi seguro alguien te ayuda Esteban (discusión) 20:48 20 ene 2024 (UTC)

Gracias Esteban. Jhuesca Jhuesca (discusión) 08:32 21 ene 2024 (UTC)

Hola Esteban,

No sé si recibiste mi mensaje anterior. Te decía que yo había limpiado mi taller y ahora mi parece que mi artículo está listo. ¿Puedes echarle un vistazo? Mi problema es que no sé como publicarlo y donde escribir 'traducido del francés'.

Un saludo Jhuesca Jhuesca (discusión) 14:49 6 feb 2024 (UTC)

Re:contacto de Jhuesca

Hola @Jhuesca. Disculpa, no vi tu mensaje de hace unos días. Gracias por tu interés en aprender a editar Wikipedia. Creo que te han compartido ya el manual de estilo, te recomiendo que le eches un vistazo. Además, te dejo un modelo de la estructura de un artículo de un libro.

Respecto a tu traducción, algunos comentarios:

• ¿El libro ha sido traducido al español? En ese caso, ¿el título en español es el mismo en todos los países de lengua hispana? Si no fuera así, mi recomendación es que el título del artículo lo dejes con el título original en francés y que en el párrafo de introducción menciones los títulos traducidos en español por los que se puede encontrar el libro.
• La sección "Resumen" se llamaría "Argumento" y la sección "Histórico" la llamaría "Recepción".
• Las referencias deben ir a continuación de los signos de puntuación, sin espacios. Después de la referencia, siempre debe de haber un espacio que la separe de la palabra que la sigue. Sin embargo, no debe de haber espacio entre una palabra y el signo de puntuación que le sigue.
• Si hay varias referencias seguidas, estas deben colocarse sin signos de puntuación que las separen.
• No te olvides de atribuir la traducción con alguna de las plantillas habilitadas para ello: Traducidoref o Traducidode.

Cualquier duda me dices. Saludos. Zapipedia (discusión) 19:05 18 feb 2024 (UTC)

Hola Zapipedia,

Un grand grand merci ! ¡Muchas gracias por tu respuesta y por tu ayuda muy eficaz! Seguí todos tus consejos. Sólo hay una cosa que no he podido hacer: "asignar la traducción con alguna de las plantillas habilitadas para ello: Traducidoref o Traducidode. corre ". No entendí que hacer.

Como puedes imaginar, después de todas estas semanas de espera, estaba bastante desanimado. Ahora espero que, gracias a ti, pueda mejorar mi traducción rápidamente ¿Pero tal vez ahora es publicable?..

Saludos. Jhuesca

https://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:Jhuesca/Taller Jhuesca (discusión) 02:48 19 feb 2024 (UTC)

Hola @Jhuesca. Has hecho bastantes mejoras, pero aún quedan algunos ajustes pendientes. Te comento:

• El título del libro en español "Una mariposa amarilla llamada esfinge" no lo encuentro en ningún sitio. ¿Estás seguro que se ha publicado en español bajo ese título? Si no es así, deberías de publicar el artículo con su título en el idioma original y después en la introducción aclarar cuál sería el significado de este título.
• En la sección Argumento no has incorporado ninguna referencia.
• No se pueden hacer enlaces internos a otras Wikipedias diferentes. Así que en el apartado Publicaciones y traducciones debes eliminarlos.
• En el título Bibliografía le sobra el punto antes de la palabra.
• Crea al final del artículo, después de las referencias, la sección "Enlaces externos" para poder añadir la atribución de la traducción. A continuación, pasa a modo de Edición en código y pega la plantilla que aparece según lo explicado en esta página y sustituye los parámetros según lo que se explica ahí.

Espero que estas pautas te ayuden a continuar. Saludos. Zapipedia (discusión) 12:20 23 feb 2024 (UTC)

Hola, Zapipedia , Gracias por tu ayuda tan específica.

Hice los cambios que indicaste. En cuanto al título, no sé si la obra fue publicada en español. Supongo que la compañía belga que la representó en Valladolid lo hizo en francés y en español. De todos modos, hice lo que me dijiste.

Respecto al argumento, no me atreví a modificar la traducción agregando referencias pero señalé la fuente del resumen (la edición trilingüe referencia 15).

Lo único que no sabía hacer era agregar la plantilla Enlaces externos. . El idioma es francés (fr.), el autor de la página es Philbobison y la fecha de traducción es el 11 de enero de 2024

https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Un_papillon_jaune_appel%C3%A9_Sphinx&action=info

Pero no sé cómo organizar todo eso. ¡Disculpe,Zapipedia, soy un Francés principiante! Si aún puedes ayudarme un poco para que pueda ser publicada esta traducción... Merci, merci, merci !

Saludos JHuesca Usuario:Jhuesca/Taller Jhuesca (discusión) 16:47 23 feb 2024 (UTC)

Hola Zapipedia, Aprovecho que aún no me has podido contestar para hacerte una nueva pregunta: me dices que, si la obra de mi artículo aún no ha sido traducida ( lo que no es seguro, talvez lo ha sido)) su título debe aparecer en su idioma original. ¿Pero no lo hará eso mucho menos atractivo para todos los lectores que no entienden el francés? ¿ No podríamos poner el título primero en español y luego, entre paréntesis, en francés? Pregunta simple. De cualquier manera, seguiré tu consejo.

Espero tu respuesta a mis dos mensajes. Un saludo. JHuesca PD Mi página  de taller con los cambios :

https://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:Jhuesca/Taller Jhuesca (discusión) 15:05 2 mar 2024 (UTC)

Respuesta de Jhuesca: nueva versíon [

Hola Zapipedia,

Gracias por tus consejos. Los seguí lo mejor que pude. Lamentablemente no podré asistir a las wikiesferas del miércoles 27 de marzo. Releí y corregí de nuevo, pero es muy difícil para mí como principiante en Wikipedia cuya lengua materna es el francés. Al escribirte este mensaje primero cometí un desliz y escribí "wikiferias"! Pero por el momento, todavía está lejos de ser una fiesta!!!

Intenté seguir las instrucciones para los enlaces externos pero no estoy seguro de que todo sea correcto.

Entonces, por favor, Zapipedia, ¿puedes ayudarme un poquito más? Sólo deberían quedar algunos pequeños errores. Por lo menos, eso espero. ¡Me gustaría mucho que mi página, en la que he estado trabajando durante meses, finalmente se publique!

Muchas gracias por tu comprensión.

Espero tu respuesta, Un buen fin de semana. Saludos Jhuesca

Taller: Usuario:Jhuesca/Taller

PD Para los enlaces externos, utilicé la siguiente página:

https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Yellow_Butterfly_Called_Sphinx&action=info Jhuesca ( Jhuesca (discusión) 16:34 16 mar 2024 (UTC)

Re:Pregunta de Jhuesca: traducción

Hola @Jhuesca. Disculpa por la tardanza en responder. Te dejo algunos comentarios:

• Si la obra no ha sido traducida al español, la publicaría bajo su título original, indicando después en la introducción del artículo cuál sería la traducción en español.
• Te recomiendo que revises algunos detalles de estilo: entre el punto y la palabra que le precede no se debe de dejar espacio, tampoco se separa con espacio un punto y la referencia que le sigue. Aquí tienes el Manual de Estilo donde se explica todo.
• En esta página te explican cómo atribuir la traducción. La plantilla se debe colocar con el Editor de código (y no en el visual).
• En la sección de argumento no sé si tienes pendiente añadir la referencia 15? Lo de primera parte, segunda parte y demás no sé a qué se refiere, ¿vas a eliminar esas acotaciones?

Hay ciertas pases del proceso que son más complicadas de explicar por escrito, como el traslado del taller. Lo mejor sería que te conectes a las tutorías virtuales que organizamos desde Wikiesfera para que podamos explicarte mejor los siguientes pasos. La próxima sesión será el miércoles 27 de marzo de 19h a 21h (hora de España). No es necesario que te conectes las 2 horas completas.

Espero haberte ayudado. Saludos. Zapipedia (discusión) 09:54 16 mar 2024 (UTC)

Hola Zapipedia,

¿Comment ça va? Seguí tu consejo: me registré en Wikiesfera por si acaso... Lamentablemente, como te dije, hay muy pocas posibilidades de que yo pueda  presenciar en estos momentos.

Así que, por favor, me gustaría preguntarte una cosita: no entiendo qué tengo que hacer para registrar los “enlaces externos”. Es demasiado técnico y complicado para mí, un principiante Francés!  Supongo que estás muy ocupada pero, por favor, ¿no podrías hacerlo por mí? Entonces, lo único que me quedaría, si estás de acuerdo, es trasladar mi traducción de mi taller a la página de publicación y si no puedo asistir a la sesión, tal vez encuentre alguién en la web que me ayude a hacerlo.

Muchas gracias de antemano por tu respuesta. Buen fin de semana. Saludos.Jhuesca: P.D. mi taller: https://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:Jhuesca/Taller Jhuesca (discusión) 05:34 23 mar 2024 (UTC)

Hola @Jhuesca. Lo siento, tengo menos tiempo del habitual estas semanas. Quizá puedes recurrir al programa de tutoría para que otro tutor o tutora de los que aparecen en el listado pueda ayudarte en tus últimos pasos con el artículo. Saludos. Zapipedia (discusión) 09:09 23 mar 2024 (UTC)

Entiendo. Gracias, Zapipedia. Saludos. Jhuesca Jhuesca (discusión) 03:57 25 mar 2024 (UTC)