Wikipedia:¿Sabías que.../Revisión de la sección/Verificación de frases SQ traducidas de otros idiomas

< Página 1

Página 3>

¡Bienvenid@s a la página 2 del proyecto de revisión de la sección ¿Sabías que... !: "Verificación de frases SQ traducidas de otros idiomas"

Trabajo recomendado a realizar:

• Traducir frases SQ de wikipedia en otros idiomas.
• Verificar completamente la información expuesta en la frases mediante referencias adecuadas.
• Luego de verificar la validez del enunciado y su correcta redacción, evaluar la aprobación/desaprobación de la frase SQ (sólo deberían realizarlo los usuarios inscriptos en el proyecto).

Aprobado (verificable en fuentes fiables y bien redactada)

Rechazado

• Realizar las observaciones que se consideren necesarias:

deberá ser verificada su validez posteriormente.

requiere la edición/creación de uno o varios artículos citados.

SQ duplicado.

errores de redacción o conceptuales/texto incomprensible.

problemas con datos numéricos.

Discutido y reformulado

Frase sin relevancia enciclopédica / muy poco interesantes.

No se encontraron fuentes que verifiquen la frase.

Se encontraron fuentes que contradicen la frase.

• Los SQ que son alusivos a características o hechos ocurridos en un determinado país de habla hispana deben ser identificados con la bandera de ese país.

Notas adicionales:

• Conservar el proyecto con una estructura fácil de comprender.
• Realizar propuestas y comentarios sobre frases SQ en la página de discusión. Si la consulta es sobre una frase particular, recordá incluir el ID de la frase en el título de la misma.

Frases SQ traducidas de wikipedia en inglés

¿Sabías que...

En (001-050)

ID	Frase SQ	Fuentes	Estado	Observaciones	Nac
En001	... la Electroterapia de estimulación craneal se puede usar para tratar la ansiedad, la depresión y el insomnio?
En002	... los judíos de Cochin tuvieron un asentamiento en la India desde el siglo XVI?
En003	... la sucesión de Thue-Morse tiene aplicaciones en teoría de números, combinatoria, geometría diferencial y ajedrez?	​ ​
En004	... en la ingeniería eléctrica e ingeniería de telecomunicaciones, un diagrama de Smith es una forma común de graficar la cantidad de una señal reflejada por una línea telefónica?	​​
En005	... el artista belga Henry Van de Velde fue uno de los principales representantes del movimiento Art Nouveau ?	​
En006	... el mono tití león dorado, una especie en peligro de extinción que habita en los bosques orientales de Brasil, tiene una cola larga no prensil?
En007	... el Palacio de Dolmabahçe fue el centro administrativo del Imperio Otomano desde 1853 hasta 1922, momento en el cual inicia la creación de la República de Turquía?	​ ​
En008	... hasta finales de la década de 1930, el metanol era el anticongelante más utilizado?	​ ​
En009	... no hay una explicación ampliamente aceptada para los accidentes geográficos llamados bahías de Carolina, pero que pueden ser producto de la colisión de meteoros?
En010	... los hermanos criados por separado pueden experimentar atracción sexual genética si se encuentran como adultos?	​ ​
En011	... el mercurio rojo es una sustancia utilizada en la fabricación de armas nucleares ?	​ ​
En012	... una fusa es una nota musical que se reproduce durante 1/32 de tiempo respecto a la duración de una nota redonda?	​ ​
En013	... Hong Kong está formado por una península y 236 islas ?	​ ​
En014	... el matemático griego antiguo Polibio inventó el cuadrado de Polibio, una técnica criptográfica?	​ ​
En015	... la viscosidad de un ferrofluido puede ser controlada con electroimanes?	​​
En016	... el casco histórico de la Ciudad de Colonia del Sacramento, en Uruguay, fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 1995?	​ ​
En017	... el Campo Ultra Profundo del Hubble es una imagen del Telescopio Espacial Hubble que contiene aproximadamente 10,000 galaxias ?	​​
En018	... Sévernaya Zemliá fue el último archipiélago en la Tierra en ser descubierto?
En019	... la meseta tibetana es conocida como el "techo del mundo" por su altura promedio superior a los 4000m snm?	​ ​
En020	... el chocolate contiene grandes cantidades de ácido oxálico?	​
En021	... el bosque magallánico, en América del Sur, es el bosque más austral del mundo?	​
En022	... los bombarderos de inmersión Douglas SBD Dauntless hundieron a cuatro portaaviones japoneses y un crucero durante la Batalla de Midway?
En023	... el pico Aneto es la montaña más alta de los Pirineos con una altitud de 3404m?	​ ​
En024	... Tetricus I fue el último de los Emperadores Gálicos?
En025	... la selva valdiviana es la única selva templada de América del Sur?
En026	... el primer presidente electo de Singapur fue Ong Teng Cheong?	​ ​
En027	... Enrico Fermi fue galardonado con la Medalla Hughes en 1942?	​ ​
En028	... Thutmosis I fue el primer faraón enterrado en el Valle de los Reyes?
En029	... aniridia es la condición congénita de nacer sin iris?	​ ​
En030	... el árbol de sebo se usa para hacer jabón, velas y medicinas?	​ ​
En031	... la Basílica de Nuestra Señora de la Paz en Yamoussoukro, Costa de Marfil es la catedral más alta del mundo?
En032	... Fuerte Caroline, cerca de la actual ciudad de Jacksonville, en Florida, fue la primera colonia francesa permanente en América del Norte?
En033	... el colapso gravitatorio es la principal causa de muerte estelar?
En034	... la historia de la tabla periódica registra al menos dos intentos premendelevianos de organizar los elementos?	​​​
En035	... la ópera de Beijing no se originó en Beijing sino en las provincias chinas de Anhui y Hubei?	​ ​
En036	... las Islas Berry de las Bahamas fueron colonizadas en 1836 por un grupo de esclavos liberados ?
En037	... el águila blanca en el Escudo de Polonia hace referencia a la historia de Lech, el legendario fundador de Polonia, que vio un nido de águila blanca y se inspiró para fundar la ciudad de Gniezno (que significa literalmente, nido)?	​ ​
En038	... el Canon Real de Turín es un rollo de papiro egipcio antiguo, escrito en hierático, que enumera todos los faraones y dioses que se cree que gobernaron el reino del Nilo?	​ ​
En039	... el primer avión militar producido en masa en Alemania fue el Rumpler Taube en 1910 ?
En040	... el auriga de Delfos, una estatua griega antigua casi intacta, se perdió durante casi 2000 años?
En041	... la clase de peso pesado en el boxeo no tiene un límite de peso máximo?
En042	... se puede calcular distancias conociendo la latitud y longitud mediante la Fórmula del haversine?
En043	... un suikinkutsu es un tipo de ornamento de jardín japonés y un dispositivo de música ?	​ ​
En044	... Pieter de Hooch, uno de los pintores de género holandeces más importantes, murió en un manicomio?
En045	... la cultura Zhang Zhung del Tíbet es la fuente de la religión Bön?
En046	... la primer bebida gaseosa dietética se produjo en 1958 ?	​
En047	... los círculos y los triángulos de Reuleaux son s de curvas de anchura constante?
En048	... la corriente de Benguela del Océano Austral tiene un pequeño efecto de El Niño ?
En049	... la forma poética coreana de sijo se asemeja a la forma poética japonesa de haiku ?	​ ​
En050	... el complejo Mamayev Kurgan en Volgogrado , en Rusia, es un monumento a la Batalla de Stalingrado?	​

En (051-0100)

ID	Frase SQ	Fuentes	Estado	Observaciones	Nac
En051	... Maia Chiburdanidze fue la mujer más joven en ganar el campeonato mundial de ajedrez femenino?
En052	... los trasplantes de médula ósea se utilizan para restaurar las células madre hematopoyéticas en pacientes con cáncer ?
En053	... Lyon es la segunda conurbación más importante de Francia luego de París?	​
En054	... la actríz y periodista Dorothy Kilgallen murió en circunstancias sospechosas luego de afirmar tener información sobre el asesinato del presidente de los EE. UU. John F. Kennedy?	​
En055	... el químico sueco Karl Wilhelm Scheele descubrió el primer metal refractario en 1781 ?
En056	... las epístolas románticas Cartas de una monja portuguesa eran de una monja a su amante?	​
En057	... la guerra greco-turca de 1897 fue provocada por una rebelión minoica ?
En058	... el veneno de la serpiente de cascabel contiene hemotoxinas ?	​
En059	... Ernest Duchesne descubrió la propiedad antibiótica de la penicilina 32 años antes que Alexander Fleming?
En060	... las Crónica de Enrique de Livonia son la historia escrita más antigua de Letonia y Estonia ?
En061	... la isla Herschel en Canadá lleva el nombre del científico John Herschel?
En062	... el síndrome de la cabeza explosiva no es fatal?	​
En063	... la tarjeta Diners Club fue la primera tarjeta de crédito independiente ?
En064	... el Homomonument, en Amsterdam, conmemora a todos los gays y lesbianas que han sido perseguidos por su orientación sexual?
En065	... la Convención de la Civilización de la Red de Jóvenes de China es una breve declaración promulgada por las autoridades de la República Popular China que regula el uso de Internet por parte de la juventud china?
En066	.. "Cien años de soledad" se considera la obra maestra de Gabriel García Márquez?	​
En067	... el Dagen H o Día H , Domingo 3 de septiembre de 1967 (a las 5:00 am), los suecos cambiaron el sentido de la circulación de izquierda hacia la derecha?	​
En068	... las chimenea de hadas son formaciones rocosas altas y en punta que se forman en ciertas regiones áridas?
En069	... la óptica cuántica es un campo de investigación de la física que se ocupa de la aplicación de la mecánica cuántica a los fenómenos de la luz y su interacción con la materia?
En070	... la medusa melena de león ártica es la medusa más grande del mundo?	​​
En071	... los indios Shuar, habitantes de la selva amazónica ecuatoriana y del norte de Perú, reducían el tamaño de las cabezas (Tzantza) de sus enemigos mediante una compleja técnica para conservarlas como amuletos?
En072	... una proporción mínima de pacientes de cirugía experimentan percepción intraoperatoria y pueden sufrir un trastorno de estrés postraumático?
En073	... el asesinato en Sarajevo de Francisco Fernando, Archiduque de Austria, condujo al inicio de la Primera Guerra Mundial?
En074	... Emilio Carranza era conocido como "el Lindbergh de México"?
En075	... las olas gigantes son más comunes cerca del Cabo de las Agujas en el extremo sur de África?
En076	... el padre de Galileo , Vincenzo Galilei, era un notable laudista italiano?	​ ​
En077	... algunas ballenas tienen barbas en la cavidad bucal y otras, como las orcas, tienen dientes?	​ ​
En078	... el "efecto de las nueces del Brasil", es una ley física, que establece que cuando se agita una mezcla de material granular, las partículas más grandes terminan en la parte superior?
En079	... la regla de Ruffini permite la división rápida de cualquier polinomio por un binomio con la forma x - r  ?
En080	.. el cangrejo gigante japonés es el artrópodo terrestre más grande del mundo?
En081	... Michael Faraday hizo la primera investigación moderna sobre la naturaleza del oro coloidal?
En082	... el tapir malayo es la única especie de tapir nativa de Asia?
En083	... los disturbios rumanos de 1989 condujeron al único derrocamiento sangriento de un régimen comunista en Europa?
En084	... una deficiencia de potasio, conocida como hipokalemia, puede ser un efecto secundario de ciertos medicamentos?
En085	... el algodón de azúcar se vendió por primera vez al público en el 1904 Exposición Universal de San Luis?
En086	... la zoomusicología estudia los sonidos, las vocalizaciones y la secuencias sonoras que ocurren durante la comunicación entre los animales?
En087	... en los experimentos de física de alta energía, las cámaras de hilos se utilizan para detectar la trayectoria de las partículas subatómicas emitidas por las colisiones en los aceleradores de partículas?
En088	... el edificio Berlaymont en Bruselas, Bélgica, alberga la sede de la Comisión Europea?
En089	... los ferrocarriles de trocha angosta son más baratos que los de trocha estándar y que a menudo se construyen en países en desarrollo?
En090	... el estilo y el tema del expresionismo alemán , que produjo películas como Nosferatu , influyó en géneros cinematográficos como el terror y el cine negro?
En091	... en matemáticas , una tamiz de Apolonio es un fractal generado a partir de tres círculos , dos de los cuales son tangentes entre sí?
En092	... el camuflaje activo permite a ciertos animales, como el camaleón, cambiar el color o la luminosidad de su piel para no ser detectados fácilmente en su entorno?
En093	... la rata polinesia es utilizada para rastrear las migraciones humanas a través del Océano Pacífico?
En094	... la máquina Z, operada por el Laboratorio Nacional Sandia, es el generador de rayos X más poderoso del mundo?
En095	... una contracción muscular ocurre cuando se acortan los sarcómeros de las múltiples fibras musculares que forman un músculo?
En096	... Jan van Speijk fue un teniente naval holandés que detonó su propio barco en el puerto de Amberes durante la Revolución belga?
En097	.. se descubrió una gran zona de anidación de titanosaurios en Auca Mahuevo, en la Patagonia Argentina?
En098	... la supercomputadora más poderosa de Europa, MareNostrum, se utilizará en la investigación del genoma humano, la investigación de proteínas, el pronóstico del tiempo y el diseño de nuevos fármacos?
En099	... las "ruedas medicinales" son estructuras de piedra construidas por los nativos de EE.UU. y Canadá para diversos fines espirituales y rituales ?
En100	... los nombres de las letras griegas alfa y beta , que comienzan con los sonidos que representan, son ejemplos de acrofonía?

En (101-150)

ID	Frase SQ	Fuentes	Estado	Observaciones	Nac
En101	... el cuco alicorto es una especie de ave originaria de Asia que realiza parasitismo de nidos de otras especies?
En102	... el número egipcio 100.000 era representado mediante el jeroglífico de un renacuajo o una rana?
En103	... el motor de cálculo de Scheutzian fue inventado en 1837 y finalizado en 1843 por Per Georg Scheutz?
En104	... el Caiman Negro es el cocodrilo más grande del mundo y el depredador más grande de la Cuenca del Amazonas?
En105	... durante más de mil años el puente de Trajano, construido sobre el Río Danubio, fue el puente más largo del mundo?
En106	... Maximón es un santo venerado en las tierras altas de Guatemala que bebe whisky , fuma cigarrillos y concede oraciones de venganza?
En107	... el rey Christian IV de Dinamarca fue probablemente la persona más notable en la historia que padeció la enfermedad del cabello conocida como plica polaca?
En108	... Jemmy Button era un indio americano de Tierra del Fuego que en 1830 fue llevado por Fitz Roy ?
En109	... en la mitología griega y romana , el paladio era una antigua estatua de Palas Atenea que mantenía a salvo la ciudad de Troya, hasta que fue robada por Odiseo?
En110	... el pintor Jan Matejko siempre representó a Stańczyk, el bufón de la corte más famoso de Polonia, con una expresión preocupada y reflexiva en su rostro?
En111	... en la región española de Cataluña suele incluirse en el pesebre navideño un Caganer, una figura humana defecando ubicada en un rincón discreto?
En112	... el actor Leslie Banks usó las lesiones faciales que le fueron producidas durante en la Primera Guerra Mundial para interpretar villanos en la década del 30 y 40?
En113	... que la escritora ucraniana Lesya Ukrainka aprendió a leer a la edad de cuatro años y pudo leer nueve idiomas además de su nativo ucraniano?
En114	... Albert Calmette desarrolló el suero de Calmette, el primer suero antiofídico?	​
En115	... las nubes de Kordylewski son grandes concentraciones de polvo que orbitan la Tierra a una distancia cercana a la Luna?
En116	... la escuela Fuke del budismo zen fue famosa por desarrollar la flauta shakuhachi como un medio de meditación?
En117	... la centrifugadora Zippe, desarrollada en la Unión Soviética por un equipo liderado por Gernot Zippe, es un dispositivo diseñado para separar y recolectar uranio-235 ?
En118	... en octubre de 1950 , la Guardia Nacional de los Estados Unidos bombardeó la pequeña ciudad de Jayuya, en Puerto Rico, debido a una revuelta dirigida por la nacionalista portorriqueña Blanca Canales?
En119	... la Feria de Pushkar es la feria de camellos y ganado más grande del mundo?
En120	... el melasma es una hiperpigmentación de la piel que afecta comúnmente a las mujeres embarazadas causada por la sobreproducción de melanina?
En121	... el Corredor de Siliguri o cuello de pollo es una pequeña extensión de tierra, de 21kms de ancho, que conecta los estados del noreste de la India con el resto del territorio?
En122	... los billetes de polímero,utilizados en Australia desde el año 1988, están fabricados con un polímero de polipropileno biaxialmente orientado (BOPP), que aporta un gran avance en términos de conservación y durabilidad a demás de presentar medidas de seguridad adicionales que evitan su falsificación?
En123	... El origen del mundo, la pintura más provocativa de Gustave Courbet, realizada en 1866, permaneció en la privacidad de sus sucesivos propietarios durante casi 130 años antes de ingresar al museo de Orsay?
En124
En125
En126
En127
En128
En129
En130
En131
En132
En133
En134
En135
En136
En137
En138
En139
En140
En141
En142
En143
En144
En145
En146
En147
En148
En149
En150

ℳ21 Selección y traducción desde el 23 de febrero del 2004 hasta el 31 de enero de 2005

Frases SQ traducidas de la wikipedia en sueco

¿Sabías que...

Sv (001-050)

ID	Frase SQ	Fuentes	Estado	Observaciones	Nac
Sv001	... el "La ronda de noche" es una de las obras más famosas pintor holandés Rembrandt?
Sv002	... el Mariscal de la Unión Soviética era el grado militar más alto en la Unión Soviética?
Sv003	... el faraón egipcio Ramsés II gobernó durante más de sesenta años?
Sv004	... la ciudad Inca de Machu Picchu fue redescubierta en el año 1911?
Sv005	... el faraón egipcio Tutankamón murió a los 19 años?
Sv006	... Edelweiss Pirates (Edelweißpiraten) fue una organización que se resistió activamente al régimen de Hitler en la Alemania Nazi?
Sv007	... el transbordador espacial Columbia pasó más de 300 días en el espacio?
Sv008	... el túnel 57 fue un tunel de 140m de largo excavado bajo el Muro de Berlín que funcionó en forma clandestina y durante un corto tiempo en el año 1964?	​ ​
Sv009	... Checoslovaquia fue un país que se formó en 1918 y se disolvió en 1992, existiendo solamente durante 74 años?
Sv010	... 90210, título de una serie de televisión estadounidense, corresponde con el código postal de Beverly Hills en California?
Sv011	... el Metical es la unidad monetaria de curso legal en Mozambique?
Sv012	... el primer ganador del premio Nobel de literatura fue el francés Sully Prudhomme en el año 1901?	​ ​
Sv013	... el cáncer de tiroides es raro y solo representa el 1 por ciento de todos los casos de cáncer?
Sv014
Sv015
Sv016
Sv017
Sv018
Sv019
Sv020
Sv021
Sv022
Sv023
Sv024
Sv025
Sv026
Sv027
Sv028
Sv029
Sv030
Sv031
Sv032
Sv033
Sv034
Sv035
Sv036
Sv037
Sv038
Sv039
Sv040
Sv041
Sv042
Sv043
Sv044
Sv045
Sv046
Sv047
Sv048
Sv049
Sv050

ℳ21 Selección y traducción de la lista de SQ del año 2004

Frases SQ traducidas de la Wikipedia en alemán

¿Sabías que...

De (001-050)

ID	Frase SQ	Fuentes	Estado	Observaciones	Nac
De001	... muchas estatuas y jarrones estaban hechos de papel maché en el castillo de Ludwigslust?	​
De002	... el chocolate contiene una sustancia llamada teobromina, que puede ser mortal para perros, gatos y caballos?	​
De003	... en la misión Apollo 15 en 1971 se utilizó, primera vez, un vehículo lunar (Lunar Roving Vehicle), con el que se cubrió una distancia de 27,9 km?
De004	... el acueducto de Eifel, que transportaba agua desde Eifel a Colonia, en la actual Alemania, fue uno de los acueductos más largos del Imperio Romano?
De005
De006
De007
De008
De009
De010
De011
De012
De013
De014
De015
De016
De017
De018
De019
De020
De021
De022
De023
De024
De025
De026
De027
De028
De029
De030
De031
De032
De033
De034
De035
De036
De037
De038
De039
De040
De041
De042
De043
De044
De045
De046
De047
De048
De049
De050

Frases SQ traducidas de la wikipedia en francés

¿Sabías que...

Fr (001-050)

ID	Frase SQ	Fuentes	Estado	Observaciones	Nac
Fr001	... hay dos formas posibles de decir dos en el idioma chino?
Fr002	... contrariamente a la creencia popular, la escritura china usa muy pocos ideogramas?
Fr003	... cada tonelada de cartón reciclado ahorra 2,5 toneladas de madera?
Fr004	... el nombre del mineral bauxita proviene del pueblo de Baux-de-Provence, en Francia. donde se descubrió en 1847 el primer yacimiento?
Fr005	... el satélite natural de Júpiter, Ganímedes, es más grande que el planeta Mercurio?	​ ​
Fr006	... los únicos volcanes activos del sistema solar, fuera de la Tierra, fueron observados en Ío, un satélite natural de Júpiter?
Fr007	... la luz del sol tarda 8 minutos y 20 segundos en llegar a la Tierra?
Fr008	... el cinturón de Van Allen es una zona de la magnetosfera terrestre donde se concentran las partículas cargadas?
Fr009	... luego de la salida del Reino Unido de la Unión Europea, su centro geográfico se trasladó de Westerngrund a la ciudad de Gädheim, en Alemania?	​ ​
Fr010
Fr011
Fr012
Fr013
Fr014
Fr015
Fr016
Fr017
Fr018
Fr019
Fr020
Fr021
Fr022
Fr023
Fr024
Fr025
Fr026
Fr027
Fr028
Fr029
Fr030
Fr031
Fr032
Fr033
Fr034
Fr035
Fr036
Fr037
Fr038
Fr039
Fr040
Fr041
Fr042
Fr043
Fr044
Fr045
Fr046
Fr047
Fr048
Fr049
Fr050

Frases SQ traducidas de la wikipedia en ruso

¿Sabías que...

ID	Frase SQ	Fuentes	Estado	Observaciones	Nac
Ru001	... el lago de Bolsena, en Italia, se encuentra en el cráter de un volcán extinto?	​​
Ru002	... el lago Baikal, en Rusia, con una profundidad que supera los 1680m, es el más profundo y se calcula que contiene aproximadamente el 20% del agua dulce no congelada del planeta?	​​