Hola, Pabloab. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001; desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes, antes de comenzar a editar en Wikipedia.
Crystal Clear app lassist.png
Los cinco pilares de Wikipedia.
Principios fundamentales del proyecto
.
Gtk-dialog-info.svg
Ayuda.
Manual general de Wikipedia
.
Crystal Clear app Startup Wizard.png
Tutorial.
Aprender a editar paso a paso en un instante
.
Crystal Clear app kedit.png
Zona de pruebas.
Para que realices pruebas de edición
.
Cicero-head.png
Programa de tutoría.
Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos
.
Crystal Clear action apply.png
Aprende a editar páginas.
Guía de edición de páginas wiki
.
Nuvola apps important yellow.svg
Cosas que no se deben hacer.
Resumen de errores más comunes a evitar
.
Nuvola apps ksirc.png
Preguntas más frecuentes.
Preguntas que toda la gente hace
.
Crystal Clear app file-manager.png
Las políticas de Wikipedia.
Estándares y reglas aprobadas por la comunidad
.
Nuvola apps kteatime.png
Café.
Donde puedes preguntar a otros wikipedistas
.
Firma.png

Ésta es tu página de discusión, en la cual puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Para dejar un mensaje a otro wikipedista debes escribir en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo cuatro ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.


Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia.--Beto29 (discusión) 02:54 27 mar 2006 (CEST)

Esbozo Capacidad interculturalEditar

Para clasificar tus esbozos y facilitar así su desarrollo, en lugar de la etiqueta {{esbozo}} o {{miniesbozo}} utiliza, al final del artículo, la siguiente: {{esbozo|categoría}} o {{miniesbozo|categoría}}. En Wikiproyecto:Esbozos/Lista puedes encontrar todas las categorías. En espera de que desarrolles tu esbozo, un saludo wikipedístico de digigalos  (a mi página de discusión)/.digigalos 12:09 20 nov 2006 (CET)

Referencias en ISO 2709Editar

Hola, Pabloab. El artículo ISO 2709 en el que colaboraste no posee fuentes o referencias necesarias para cumplir con las política de verificabilidad de Wikipedia, debido a lo cual ha sido marcado con la plantilla {{referencias}} han sido modificadas o retiradas de los artículos en los que se incluyeron o marcadas con la plantilla {{referencias}}.

Por favor, añade las fuentes que consultaste para redactar dicho contenido como referencias (recuerda que Wikipedia no es fuente primaria, por lo que la información ha de ser contrastada). Puedes hacerlo añadiendo al final de cada afirmación <ref>referencia</ref> sustituyendo "referencia" por la bibliografía o vínculo que utilizaste como fuente para la misma. De ese modo, el lector podrá comprobar la exactitud, precisión y neutralidad del artículo, y buscar más información sobre el tema.

No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Gracias por tu comprensión,   David0811 (Entra y Hablemos) 18:38 25 jul 2008 (UTC)

Hola,el cartel no lo añadio un bot,fuí yo,de todas formas gracas por añadir las referencias solicitadas,Saludos   David0811 (Entra y Hablemos) 20:31 25 jul 2008 (UTC)

FotoEditar

Hola Pablo! Como estás? Agregué tu nick a la foto del obelisco... ahi puedes ver el nick de los demás. Cuidate y saludos! --B1mbo   (¿Alguna duda?) 22:47 28 ago 2009 (UTC)

InvitaciónEditar

¡Hola! Pasaba para invitarte al Encuentro Anual de Wikipedistas en Buenos Aires, que se realizará el domingo 20 de diciembre en San Telmo. Estaría muy bueno si venís, es una ocasión para conocernos entre los colaboradores y comentar el estado de los proyectos. Saludos, Aleposta (discusión) 00:28 15 dic 2009 (UTC)

Quizás te interese...Editar

Saludos, Aleposta (discusión) 00:17 9 mar 2010 (UTC)

InvitaciónEditar

¡Hola! Pasaba para invitarte al VII Encuentro de Wikipedistas en Buenos Aires, que se realizará el domingo 19 de septiembre en Balvanera. ¡Estaría muy bueno si venís! Saludos, Aleposta (discusión) 00:04 10 sep 2010 (UTC)

InvitaciónEditar

 

Estimado Pabloab,

A través de este mensaje queremos invitarte a la celebración de Wikipedia 10 en Buenos Aires, a realizarse el sábado 21 de mayo en el Centro Cultural San Martín (Sarmiento 1221) a partir de las 15 h, organizado por Wikimedia Argentina.

Contaremos, además de con una charla de introducción a Wikipedia para el público en general y de un taller de edición, con dos actividades con importantes invitados. Por un lado, Ariel Torres, responsable del suplemento Informática de La Nación, disertará sobre los diez años de Wikipedia en español, sus desafíos e impactos. A continuación, un panel con representantes del Ministerio de Educación de la Nación presentará Wikipedia en el aula, una sección del portal Educ.ar dedicada al uso de Wikipedia en el ámbito educativo, que surgió inspirada por el cuadernillo del mismo nombre editado por Wikimedia Argentina.

Luego del cierre de las actividades, previsto para las 19 h, nos reuniremos los wikipedistas presentes a celebrar el aniversario de Wikipedia como corresponde, con un asado. Para eso, haremos una reserva por la cantidad aproximada de comensales en una parrilla cercana. Te pedimos que, si planeás asistir, lo indiques firmando acá. En el caso de que asistas al ciclo de charla pero no seas de la partida con el asado, anotate igual indicando esto último.

¡Esperamos contar con tu presencia!

Un saludo, Aleposta (discusión) 20:10 4 may 2011 (UTC)

InvitaciónEditar

 
El próximo domingo 26 de junio al mediodía se celebrará un wikiencuentro iberoamericano con editores de toda la región. Entrá acá para saber más. ¡Anotate y venite a comer unas pizzas!

¡Te esperamos! Saludos, Aleposta (discusión) 18:50 5 jun 2011 (UTC)

InvitaciónEditar

 
12 de noviembre, en la sede del Observatorio Astronómico La Plata.

¡Hola Pabloab! Quería invitarte al wikiencuentro que se realizará el 12 de noviembre, en La Plata. Además de la posibilidad de encontrarte o conocerte con otros compañeros wikipedistas, ese día haremos una visita al Museo del Observatorio (donde podremos sacar fotos) y habrá varios talleres, entre ellos de digitalización de fotos y Commons. Visitá la página del encuentro para ver el cronograma de actividades, conocer más información y anotarte. ¡Te esperamos! Saludos, Aleposta (discusión) 23:58 28 oct 2011 (UTC)

InvitaciónEditar

 
¡Estás invitado!

¡Hola Pabloab! Quería invitarte al X Encuentro de Wikipedistas en Buenos Aires, que en esta oportunidad tendrá un agregado especial: dos storytellers de la Fundación Wikimedia, Megan Hernández y Víctor Grigas, nos visitarán para recopilar historias de aquellos editores de la comunidad local que sustenten las campañas de recolección de fondos. Además, compartiremos un almuerzo y una tarde de mates. La cita es el sábado 10 de marzo en la sede de la UNLP en Buenos Aires (Ayacucho 132) a las 13 horas. Para anotarte y saber más sobre el evento visitá la página del encuentro. ¡Saludos y nos vemos! Aleposta (discusión) 01:12 23 feb 2012 (UTC)

Referencias en «Causalidad (física)»Editar

 

Hola, Pabloab. El artículo Causalidad (física) en el que colaboraste no posee fuentes o referencias necesarias para cumplir con la política de verificabilidad de Wikipedia, debido a lo cual ha sido marcado con la plantilla {{referencias}}.

Para referenciar, es necesario colocar <ref>referencia</ref> después de tu edición, sustituyendo referencia por la bibliografía o vínculo de donde obtuviste la información, con los parámetros de las plantillas como {{Cita libro}} o {{Cita web}}; para saber más lee esta guía. Si el contenido es traducción de otra Wikipedia, por favor lee esta otra guía.

Antes de retirar la plantilla, por favor, consulta primero con el usuario que la colocó, o con alguien que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario).

Por favor, lee los enlaces observando lo que señalan, así tu esfuerzo aquí tendrá un buen resultado. Si al leer la política te surge alguna duda, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión y en cuanto pueda te responderé, o bien, puedes acudir a alguno de los miembros del programa de tutoría de Wikipedia. Si esta vez no lo has hecho, puedes utilizar el asistente para la creación de artículos, que te guiará paso a paso en el proceso de creación. Saludos y buena suerte en tus ediciones. JuanManwell (discusión) 14:08 9 feb 2014 (UTC)

Enlaces interlingüísticosEditar

Hola Pabloab. Quería agradecerte tus ediciones e informarte de que es necesario incluir los enlaces interlingüísticos (en caso de que existan) para que aparezcan en la barra lateral izquierda del artículo los otros idiomas. Puedes encontrar más información en Ayuda:Enlace interlingüístico y de una forma más directa en Ayuda:¿Cómo añadir enlaces interlingüísticos?.

Si necesitas ayuda, échale un vistazo al programa de tutoría o pregúntame en mi discusión. Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. --Un saludo   Kizar // Contactar 20:42 26 ago 2014 (UTC)

HTTP/2Editar

Hola, es indeseable (aún ilegal) de mover un artículo por copiar y pegar (sin historial). Véase Ayuda:Cómo cambiar el nombre de una página y Wikipedia:Tablón de anuncios de los bibliotecarios/Portal/Archivo/Fusión de historiales/Actual, por favor. Un Saludo. --Jkbw (discusión) 18:14 10 feb 2015 (UTC)

Hola, tienes razón, en el apuro olvidé el procedimiento formal para cambiar el nombre del artículo (que debe pasar a llamarse "HTTP/2") y simplemente creé otro y redireccioné desde el antiguo. Mi error. Disculpas. --PabloAB 18:20 10 feb 2015 (UTC)

Invitación a la Liga de AutoresEditar

 
Liga de Autores

Yo (Marinna), te invito a participar en la Liga de Autores.

Este wikiconcurso ofrece muchas recompensas a los participantes en función del número de artículos creados. Al inscribirte, no olvides indicar quién te ha invitado.

Puedes reenviar este mensaje a todos los usuarios que desees introduciendo {{subst:LdA invitación|Wiki LIC|~~~~}} en sus páginas de discusión. Si participas, se te concederá un punto por cada usuario que invites una vez que estos se registren y hagan su primera evaluación. ¡Contamos con tu participación!

Marinna (discusión) 17:23 3 dic 2015 (UTC)

¡Vení a celebrar el 15 aniversario de Wikipedia con Wikimedia Argentina!Editar

Estimado/a,

Desde Wikimedia Argentina nos complace invitarte a celebrar los 15 años de Wikipedia el día 15 de enero de 2016.
Este va a ser el primer encuentro de voluntarios y editores del 2016. En el evento, estrenaremos el documental que hemos realizado para dar a conocer su trabajo como editores y presentaremos los programas y actividades que vamos a llevar a cabo durante el 2016.
Puedes encontrar más información en la página del encuentro

Para asistir, no te olvides de firmar en la página.

¡Te estamos esperando!
--Anna Torres (WMAR) (discusión) 19:18 11 ene 2016 (UTC)

¡Vení al segundo encuentro de la comunidad de Wikimedia Argentina!Editar

Estimado/a,

Queremos invitarte al segundo encuentro de la comunidad organizado por Wikimedia Argentina. El mismo será el viernes 26 de febrero a partir de las 19 horas en The Temple Bar, Costa Rica 4677. Este va a ser el segundo encuentro y se plantea como un espacio de esparcimiento entre pares. Puedes encontrar más información en la página del encuentro.

Para asistir, no te olvides de firmar en la página.

¡Te estamos esperando!
--Giselle Bordoy WMAR (discusión) 17:32 24 feb 2016 (UTC)

¡Vení a editar sobre Derechos Humanos!Editar

Estimado Pabloab,

Desde Wikimedia Argentina te queremos invitar a participar de la editatón WikiLesa este próximo 19 de Marzo entre 14:00 hs y las 18:00 hs en el NAC Casa de la Militancia, en la Casa de la Militancia-H.I.J.O.S., del Espacio Memoria y Derechos Humanos (ex ESMA).

El objetivo de este encuentro es enriquecer artículos relacionados a temas vinculados con Derechos Humanos y al proceso de Memoria, Verdad y Justicia de Argentina; así como dar a conocer cómo se construye un artículo de Wikipedia.

¡ Esperamos poder contar con tu participación! ¡No olvides anotarte!

Un abrazo --Anna Torres (WMAR) (discusión) 21:32 17 mar 2016 (UTC)

Dudas sobre la relevancia enciclopédicaEditar

 

Hola, Pabloab, se ha añadido la plantilla de mantenimiento {{sin relevancia}} al artículo Helena Larroque de Roffo en el que has colaborado. Te agradeceré que revises la política sobre la relevancia enciclopédica y si crees que el artículo se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en la página de discusión del mismo para tratar de llegar a un acuerdo sobre el retiro de esta plantilla. En caso de que la plantilla «sin relevancia» permanezca en el artículo por más de treinta días sin que se presenten argumentos que justifiquen su relevancia enciclopédica, es muy posible que éste sea borrado. En caso de duda es posible que se realice una consulta a la comunidad para decidir si es borrado o no.

Antes de retirar la plantilla, por favor, consúltalo primero con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Ante cualquier duda que pueda surgirte, no dudes en dejarme un comentario en mi página de discusión. También puedes elegir un mentor en el programa de tutoría quien te ayudará en todo lo relacionado con Wikipedia. Usar el asistente para la creación de artículos, una guía paso a paso, también es aconsejable. No te desanimes por este pequeño incidente, tus colaboraciones son muy importantes para Wikipedia. Un cordial saludo, Rosymonterrey (discusión) 03:55 20 may 2016 (UTC)

¡Vení a editar en el Hotel de Inmigrantes!Editar

Estimado Pabloab,

Desde Wikimedia Argentina te queremos invitar a participar de la Editatón en el Hotel de Inmigrantes el próximo 16 de Julio entre 11:00 hs y las 16:30 hs. El edificio se encuentra ubicado en Av. Antártida Argentina 1355 (entre Dirección Nacional de Migraciones y Buquebús).

El objetivo de este encuentro es enriquecer artículos relacionados a temas vinculados a la Inmigración que vivió Argentina; así como dar a conocer cómo se construye un artículo de Wikipedia.

¡ Esperamos poder contar con tu participación! ¡No olvides anotarte!--Giselle Bordoy (WMAR) (discusión) 18:38 5 jul 2016 (UTC)

¡Vení a editar en el Hotel de Inmigrantes!Editar

Estimado Pabloab,

Desde Wikimedia Argentina te queremos invitar a participar de la Editatón en el Hotel de Inmigrantes el próximo 16 de Julio entre 11:00 hs y las 16:30 hs. El edificio se encuentra ubicado en Av. Antártida Argentina 1355 (entre Dirección Nacional de Migraciones y Buquebús).

El objetivo de este encuentro es enriquecer artículos relacionados a temas vinculados a la Inmigración que vivió Argentina; así como dar a conocer cómo se construye un artículo de Wikipedia.

¡ Esperamos poder contar con tu participación! ¡No olvides anotarte!--Giselle Bordoy (WMAR) (discusión) 18:39 5 jul 2016 (UTC)

Comparta su experiencia y retroalimente como wikimedista en esta encuesta globalEditar

  1. Esta encuesta está principalmente pensada para obtener retroalimentación en el trabajo actual de la Fundación Wikimedia, no en una estrategia a largo plazo.
  2. Cuestiones legales: No es necesario comprar nada. Debe ser mayor de edad para participar. Patrocinado por la Fundación Wikimedia, ubicada en el 149 de la calle New Montgomery, San Francisco, CA, USA, Código Postal: 94105. Finaliza el 31 de Enero de 2017. Nulo donde esté prohibido. Clicar aquí para las reglas del concurso.

Sus opiniones importan: Última notificación para completar la encuesta global de WikimediaEditar

Calidad de la traducción en Flujo de consciencia (psicología)Editar

 

Hola, Pabloab. El artículo Flujo de consciencia (psicología) en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.

No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. Edslov (discusión) 23:21 2 dic 2017 (UTC)

Formato de referencias en Flujo de consciencia (psicología)Editar

Hola Pabloab, te agradecemos tu colaboración con Wikipedia en español. Sin embargo, existen ciertos inconvenientes con el artículo Flujo de consciencia (psicología), debido a que las referencias anexadas no se relacionan claramente con el tema del artículo (ej. spam) o no tienen el formato correcto. Por ello, el artículo ha sido marcado con la plantilla {{Formato de cita}}. Por favor corrige su formato con una de las siguientes opciones:

Es preferible utilizar las plantillas {{cita web}}, {{cita libro}} y {{cita publicación}}. Ejemplo: <ref name="ref_1">{{cita web}}</ref>, llenando los parámetros necesarios como se indica aquí. De esta manera se tendrá una cita «impecable».

Puedes también corregir su formato agregando <ref name="ref_1">[http://www.example.org Texto de vínculo], texto adicional.</ref> al final del texto que se va a referenciar sustituyendo lo siguiente:

  1. http://www.example.org → por la dirección de la página web.
  2. Texto de vínculo → por el nombre que llevará el enlace.
  3. texto adicional → por alguna información extra que se quiera agregar (opcional).
  4. ref_1 → por el nombre interno de la referencia, que debe ser único (opcional); <ref> crea una referencia sin nombre.

Darle un nombre permite reutilizar la misma referencia en otros lugares dentro del mismo artículo, usando <ref name="ref_1"/>.

Después de que hayas corregido el formato de las referencias no olvides colocar {{listaref}} en la sección «Referencias» y quitar la plantilla {{Formato de cita}}.

Puedes consultar también Wikipedia:Referencias y Ayuda:Cómo referenciar, así tu esfuerzo en Wikipedia tendrá mejores resultados. Si luego de leer estas páginas aún tienes dudas o preguntas, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión y en cuanto pueda te responderé; o bien, puedes también acudir a alguno de los miembros del programa de tutoría de Wikipedia. Si esta vez no lo has hecho, también puedes utilizar el asistente para la creación de artículos, que te guiará paso a paso en el proceso de creación. Saludos y buena suerte en tus ediciones. Edslov (discusión) 23:21 2 dic 2017 (UTC)

Invitación a WikiproyectoEditar



Hola,
Queríamos invitarte a participar del Wikiproyecto: Ningún municipio argentino sin fotografía. Nuestro objetivo es poner en valor cada municipio de Argentina en Wikipedia a través de imágenes.
¡Sumate a participar y compartí el mundo a través de tu lente!
Saludos, Constanza Verón (WMAR) (discusión) 18:48 4 ene 2018 (UTC)

Referencias en «Looking Glass (Internet)»Editar

 

Hola, Pabloab. El artículo Looking Glass (Internet) en el que has colaborado no posee fuentes o referencias necesarias para cumplir con la política de verificabilidad de Wikipedia, debido a lo cual tus aportaciones han sido modificadas, retiradas, o marcadas con la plantilla {{referencias}} o {{cita requerida}}.

Para referenciar, es necesario colocar <ref>referencia</ref> después de tu edición, sustituyendo referencia por la bibliografía o vínculo de donde obtuviste la información, con los parámetros de las plantillas como {{Cita libro}} o {{Cita web}}; para saber más lee esta guía. Si el contenido es traducción de otra Wikipedia, por favor lee esta otra guía.

Antes de retirar la plantilla o reponer tus aportaciones, por favor, consulta primero con el usuario que la puso o que las modificó, respectivamente, o con alguien que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario).

Por favor, lee los enlaces observando lo que señalan, así tu esfuerzo aquí tendrá un buen resultado. Si al leer la política te surge alguna duda, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión y en cuanto pueda te responderé, o bien, puedes acudir a alguno de los miembros del programa de tutoría de Wikipedia. También puede resultar de tu interés visitar el wikiproyecto orientado a completar los artículos sin referencias.

Si has tenido este problema en un artículo creado por ti, puedes utilizar el asistente para la creación de artículos, que te guiará paso a paso en el proceso de creación. Gracias y buena suerte en tus ediciones. Kojie (Protesta Aquí) 16:55 3 feb 2018 (UTC)

Gracias Kojie. He agregado dos categorías al artículo, más que lo tienen todos los demás idiomas. Lamentablemente por ahora no dispongo de referencias. Nninguno de los demás idiomas tampoco la tienen. Te invito a ayudarme a buscar y agregar referencias. Saludos y gracias! PabloAB 17:08 3 feb 2018 (UTC)

¡II Desafío de edición para mejorar la calidad en Wikipedia!Editar

Hola Pabloab,
Queríamos invitarte a participar del II Desafío de edición para mejorar la calidad en Wikipedia. La convocatoria durará 3 semanas —del 5 al 26 de febrero de 2018— durante las cuales te invitamos a mejorar juntos aquellos artículos de Wikipedia que así lo requieran. A través de esta propuesta, esperamos mejorar la calidad del contenido que hoy en día se encuentra dentro de la enciclopedia.
Puedes encontrar la página del desafío aquí
¡Te esperamos!
--Constanza Verón (WMAR) (discusión) 18:01 5 feb 2018 (UTC)

Estilo en Recuperación mediante URLEditar

 

Hola, Pabloab. Gracias por colaborar con Wikipedia. El artículo Recuperación mediante URL no cumple con los estándares definidos en el manual de estilo, debido a lo cual ha sido modificado o ha sido marcado con la plantilla {{wikificar}}.

Para que tus contribuciones puedan ser apreciadas con mayor claridad, es conveniente que revises el manual de estilo y que aprendas cómo se edita una página y cómo se estructura un artículo. De ese modo, tu esfuerzo será mejor apreciado y podrás colaborar de manera eficiente y efectiva para con el proyecto. Si necesitas ayuda o tienes alguna pregunta, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión, o bien, acudir a alguno de los miembros del programa de tutoría de Wikipedia. Te dejo un cordial saludo. Jamez42 (discusión) 18:29 15 jul 2018 (UTC)

Calidad de la traducción en Supresión del votanteEditar

 

Hola, Pabloab. El artículo Supresión del votante en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.

No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (por ejemplo, un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. FAR, (Libro de reclamaciones) 03:53 27 ene 2019 (UTC)

Hola, FAR. Gracias por tu preocupación. Mi idioma materno es el español (soy Argentino, como ya habrás visto en mi página de usuario). Acepto la crítica, si bien es desalentador después de tanto trabajo. Acabo de hacer algunas mejoras que espero te resulten suficientes como para remover la plantilla. Tené en cuenta que mis decisiones de traducción es probable que no sean las que tomaría alguien de otra región hispanohablante, y que el artículo es sólo un primer paso. Sin duda se puede mejorar y te invito a participar en sus mejoras. --PabloAB 04:39 27 ene 2019 (UTC)

Traducción automática en CaputEditar

Hola, Pabloab. El artículo Caput en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico profundo para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de una traducción automática, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{autotrad}}. Si no se introducen mejoras en el artículo, puede ser borrado en un plazo de un mes.

Si, a pesar de toda esta información, sigues teniendo alguna pregunta, no dudes en dejar un mensaje en mi discusión, o bien, buscar a un tutor del programa de tutoría que te ayude con todo lo que necesites. No te desanimes por este pequeño incidente, tus colaboraciones son muy importantes para Wikipedia. Un cordial saludo. Sabbut (めーる) 21:13 3 feb 2019 (UTC)

Hola Sabbut. Le hice algunos cambios, ¿qué te parece ahora? --PabloAB 03:28 4 feb 2019 (UTC)
Hola, Pablo. Perdona que conteste tarde, pero no me llegó ninguna notificación de tu mensaje en su momento. En general, es mejor que escribas a otros usuarios en su página de discusión o utilices la plantilla {{ping}} seguida de su nombre de usuario, para asegurarte de que tengan constancia del mensaje.
Sobre el caso de Caput, sigo notando varios artefactos de la herramienta de traducción automática y una insuficiente adaptación idiomática del artículo, por lo que considero necesario un repaso más profundo del artículo.
  • Con «artefactos de la herramienta de traducción automática» me refiero, por ejemplo, a:
    • Traducir la abreviatura fig. (sentido figurado, abreviado igualmente fig. en español) como higo;
    • Traducir parcialmente los nombres de las personas, como Ephraim Chambers por Ephraim Cuartos;
    • Traducir los títulos de las obras utilizadas como referencias, como Interpreting the Landscape por Interpretando el Paisaje (la única obra que existe es la primera; si busco el título traducido de una obra que probablemente nunca ha sido traducida, no voy a encontrar la obra);
    • Dejar enlaces rojos a páginas en inglés en lugar de a páginas correspondientes en español (en problema no son los enlaces rojos, sino que las páginas a las que apuntan, por tener el título en otro idioma, no es previsible que se vayan a crear).
  • Con adaptación idiomática me refiero a que no basta con traducir el artículo de inglés a español si, cuando hablas de las palabras que han derivado de caput, hablas de los derivados en inglés (respaldados por fuentes en inglés), en vez de los derivados en español (respaldados por fuentes en español), que es el idioma más relevante para quienes lean el artículo en español.
Toma este aviso como algo más general, que estos puntos que menciono también afectan a otras páginas. Por ejemplo, en Oy, to ne vecher (por cierto, gracias por emprender esta traducción; he escuchado y disfrutado de la versión de Arkona), en «Cossack F. S. Zh.», Cossack no es el nombre, sino «cosaco» o «cosaca». En ruso, tienen «75-летнего старика-казака Ф. С. Ж.», donde казака es el genitivo de казак, en masculino (así que «el cosaco F. S. Zh.»). Sabbut (めーる) 18:47 14 feb 2019 (UTC)
Hola @Sabbut:. Coincido plenamente en que aún son visibles algunos errores en la traducción. Tanto en Caput como en Oy, to ne vecher. ¿Te parece que el artículo resulta de difícil comprensión? ¿El esfuerzo por mejorarlo puede ser mayor que comenzar el artículo desde cero? Estas preguntas provienen del campo de aplicación de la plantilla. Si la respuesta a dichas preguntas es no entonces has incurrido en un abuso de dicha plantilla. Deberías por tanto retirarla de todos los artículos en donde no hayas respetado su campo de aplicación. Espero que no lo tomes mal, son las reglas del sitio. Personalmente me parece un error muy perjudicial, dado que cualquiera que haya empleado mucho tiempo y esfuerzo en traducir un artículo puede verse desmotivado si se amenaza con borrar todo el trabajo por ser visibles algunos errores en la traducción. Saludos! --PabloAB 06:17 28 feb 2019 (UTC)

Calidad de la traducción en TarnationEditar

 

Hola, Pabloab. El artículo Tarnation en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de un artículo redactado por alguien cuyo idioma materno no es el español, o bien la traducción está por terminar, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{mal traducido}}.

No se considera una buena práctica retirar esa plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (por ejemplo, un bibliotecario). Gracias por tu comprensión. Enrique Cordero (discusión) 19:42 3 ago 2019 (UTC)

Community Insights SurveyEditar

RMaung (WMF) 16:54 10 sep 2019 (UTC)

Reminder: Community Insights SurveyEditar

RMaung (WMF) 15:55 20 sep 2019 (UTC)

Reminder: Community Insights SurveyEditar

RMaung (WMF) 20:45 3 oct 2019 (UTC)

Encuentro de la comunidadEditar

Hola Pabloab,

  Queríamos invitarte al encuentro de fin de año de la comunidad de Wikimedistas de Argentina.

  Te esperamos el viernes 6 de diciembre a las 18:30 horas en el bar Dársena, CABA. Podes encontrar más información acá.
 ¡No te olvides de confirmar tu asistencia en la página del encuentro!
Saludos, Constanza Verón (WMAR) (discusión) 20:04 19 nov 2019 (UTC)
Entregado por BOT-Superzerocool

Títulos de películasEditar

He cambiado el título del artículo sobre la película coreana Gisaengchung, que, si interpreto bien el historial, tú habías titulado por su nombre en inglés (Parasite). Nuestra Convención de títulos dice que los títulos de artículos sobre películas deben estar preferentemente en español. Y dice que si tienen varios títulos en ese idioma (algo frecuente), se utilizará el título original (para evitar interminables y estériles discusiones entre usuarios de diversos países de habla hispana). En el caso que nos ocupa, ha sido titulada en español Parásitos y Parásito; y también Parasite: Parásitos en lenguaje mixto. Puesto que la película es surcoreana, el título original está en coreano y es Gisaengchung. Lo que no tiene sentido es titular el artículo usando un tercer idioma, sea este el inglés, el ruso, el árabe o cualquier otro que resulte familiar al usuario que crea el artículo pero que es desconocido para muchos lectores de Wikipedia en español. Un cordial saludo.--Chamarasca (discusión) 17:27 10 ene 2020 (UTC)